กินเวลา(gin way-laa)
Significations
1VerbeB1
prendre du temps ; être chronophage
nécessiter une quantité de temps importante ; être chronophage
Exemples
การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1devoirs ; travail scolaire2tâches ménagères (fam.)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce/cet objet2cette pièce/ce morceau de [nom]กินเวลาgin way-laaกินเวลาgin way-laa1prendre du temps ; être chronophage2durer (pendant une période) ; s'étendre (sur une durée)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce devoir prend beaucoup de temps.
2VerbeB1
durer (pendant une période) ; s'étendre (sur une durée)
s'étendre sur une durée donnée (par ex. กินเวลากินเวลาgin way-laa1prendre du temps ; être chronophage2durer (pendant une période) ; s'étendre (sur une durée) 3 ชั่วโมงชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures « prendre trois heures »)
Exemples
หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กินเวลาgin way-laaกินเวลาgin way-laa1prendre du temps ; être chronophage2durer (pendant une période) ; s'étendre (sur une durée)2ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
Ce film dure 2 heures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กินเวลาgin way-laaกินเวลาgin way-laaprendre du temps ; être chronophage