งาบ
ngâapSignifications
1VerbeB2
happer [qqch] ; mordre [qqch]
mordre, happer ou attraper quelque chose rapidement avec la bouche
Exemples
หมาmǎaหมาmǎa1chien2chien (insulte)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grand ; de grande taille2gros caractères ; majuscule (fam.)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)งาบngâapงาบngâap1happer [qqch] ; mordre [qqch]2s'emparer de [qqch] ; voler [qqch] ; détourner [qqch]3coucher avec [qqn]ชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉaชิ้นเนื้อchín-nʉ́ʉa1morceau / pièce de viande2échantillon de tissu ; prélèvement de biopsieที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compteบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Le gros chien a immédiatement happé le morceau de viande qui était tombé par terre.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu un oiseau descendre en piqué et attraper un poisson dans l'étang pour le manger.
จระเข้jɔɔ-rá-kêeนอนnɔɔnนิ่งสนิทnîng-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàงาบngâapเหยื่อyʉ̀ʉaที่มาtîi-maaกินน้ำgin-náamริมตลิ่งrim-dtà-lìng
Le crocodile restait parfaitement immobile, attendant l'occasion de happer la proie qui s'abreuvait au bord de la rivière.
ทันทีที่tan-tii-tîiฉันchǎnโยนyoonเหยื่อyʉ̀ʉaลงไปlong-bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua-yàiก็gɔ̂พุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Dès que j'ai jeté l'appât à l'eau, un gros poisson s'est immédiatement précipité pour le happer.
2VerbeC1
s'emparer de [qqch] ; voler [qqch] ; détourner [qqch]
prendre quelque chose pour soi secrètement ou malhonnêtement ; voler ou détourner quelque chose (argot)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableไล่ออกlâi-ɔ̀ɔkไล่ออกlâi-ɔ̀ɔk1licencier ; renvoyer ; exclure2mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerงาบngâapงาบngâap1happer [qqch] ; mordre [qqch]2s'emparer de [qqch] ; voler [qqch] ; détourner [qqch]3coucher avec [qqn]เงินngənเงินngən1argent2argent (métal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivement
Il a été licencié parce qu'il a été surpris en train de détourner l'argent de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtแอบɛ̀ɛpงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nǒnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎoตัวเองdtuua-eengไปbpaiหลายล้านlǎai-láanบาทbàat
Des politiciens corrompus ont secrètement détourné des millions de bahts du budget de construction routière pour les mettre dans leurs propres poches.
การสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanที่tîiกำลังgam-langดำเนินการdam-nəən-gaanอยู่yùuเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaมีmiiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiระดับสูงrá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganงาบngâapเงินngənช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lʉ̌ʉa-pûu-bprà-sòp-pai
L'enquête en cours révèle que plusieurs hauts fonctionnaires se sont concertés pour détourner les fonds de secours en cas de catastrophe.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Malgré des mesures d'audit strictes, il existe encore des failles qui permettent à des individus opportunistes de siphonner discrètement les fonds publics.
3VerbeC2
coucher avec [qqn]
séduire ou avoir des relations sexuelles avec quelqu'un (argot)
Exemples
ได้ข่าวdâai-kàaoได้ข่าวdâai-kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerหล่อนlɔ̀ɔnหล่อนlɔ̀ɔnelleเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjuste ; récemmentเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1pas à temps ; trop tard2rater [qch] ; manquer [qch]3ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépassé4ne pas avoir le temps de (faire [qch])ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3fam. : quoi ; quel4ligne d'implantation des cheveux (comme dans ไรผม)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune ; d'allure jeune (homme)2jeune homme ; jeuneรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔรูปหล่อrûup-lɔ̀ɔ1beau ; séduisant (homme/garçon)2statue en métal coulé ; figurine (surtout de Bouddha/moine)แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsงาบngâapงาบngâap1happer [qqch] ; mordre [qqch]2s'emparer de [qqch] ; voler [qqch] ; détourner [qqch]3coucher avec [qqn]ไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
J'ai entendu dire qu'elle venait de rompre avec son petit ami il n'y a pas longtemps, et qu'elle s'est déjà fait séduire par un beau mec du quartier.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiนะnáเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำทีเป็นtam-tii-bpenเข้ามาkâo-maaตีสนิทdtii-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fít
Tu dois faire attention avec ce gars ; il aime faire semblant d'être amical dans l'espoir de séduire les nouvelles employées du bureau.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความkwaamเจ้าชู้jâo-chúuใครkraiเผลอplə̌əไปbpaiหลงคารมlǒng-kaa-romรับรองráp-rɔɔngว่าwâaโดนdoonงาบngâapทุกtúkรายraai
Ce jeune acteur est célèbre pour être un coureur de jupons ; quiconque se laisse bêtement séduire par ses belles paroles est assuré de succomber.
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Ce milieu est petit, alors l'histoire de ce faux « sugar daddy » qui courtise les hôtesses en échange d'articles de marque est devenue le sujet de conversation de toute la ville du jour au lendemain.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
ngâap
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |