งาบ(ngâap)
Significations
1VerbeB2
happer [qqch] ; mordre [qqch]
mordre, happer ou attraper quelque chose rapidement avec la bouche
Exemples
หมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1gros caractères ; majuscule (fam.)2grand ; de grande tailleรีบrêepรีบrêep1pressé ; pris par le temps2se dépêcher ; se hâter3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)งาบngâapงาบngâap1happer [qqch] ; mordre [qqch]2s'emparer de [qqch] ; voler [qqch] ; détourner [qqch]3coucher avec [qqn]ชิ้นเนื้อchín néuuaชิ้นเนื้อchín néuua1échantillon de tissu ; prélèvement de biopsie2morceau / pièce de viandeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1d'accord ; entendu ; marché conclu2accepter ; se mettre d'accord3régler ; finaliser4finalement ; après tout ; en fin de compteบนbonบนbon1supérieur ; du haut2faire un vœu (dans un sanctuaire)3sur ; dans ; au-dessus deพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Le gros chien a immédiatement happé le morceau de viande qui était tombé par terre.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu un oiseau descendre en piqué et attraper un poisson dans l'étang pour le manger.
จระเข้jor-rá-kâeนอนnonนิ่งสนิทnîng sà-nìtเพื่อpêuuaรอจังหวะro jang-wàงาบngâapเหยื่อyèuuaที่มาtêe maaกินน้ำgin námริมตลิ่งrim dtà-lìng
Le crocodile restait parfaitement immobile, attendant l'occasion de happer la proie qui s'abreuvait au bord de la rivière.
ทันทีที่tan-tee têeฉันchănโยนyohnเหยื่อyèuuaลงไปlong bpaiในnaiน้ำnáamปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiก็gâwพุ่งpûngเข้าkâoงาบngâapอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Dès que j'ai jeté l'appât à l'eau, un gros poisson s'est immédiatement précipité pour le happer.
2VerbeC1
s'emparer de [qqch] ; voler [qqch] ; détourner [qqch]
prendre quelque chose pour soi secrètement ou malhonnêtement ; voler ou détourner quelque chose (argot)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeไล่ออกlài àwkไล่ออกlài àwk1licencier ; renvoyer ; virer (d'un emploi)2mettre à la porte ; chasser (d'un endroit)3renvoyer ; expulser (d'une école, d'une équipe ou d'une organisation)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleโดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéจับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1tirer ; obtenir par tirage au sort2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)งาบngâapงาบngâap1happer [qqch] ; mordre [qqch]2s'emparer de [qqch] ; voler [qqch] ; détourner [qqch]3coucher avec [qqn]เงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)
Il a été licencié parce qu'il a été surpris en train de détourner l'argent de l'entreprise.
3 exemples de plusVoir moins
นักการเมืองnák gaan-meuuangทุจริตtút-jà-rìtแอบàepงาบngâapงบประมาณngóp-bprà-maanสร้างsâangถนนtà-nŏnเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpăoตัวเองdtuua engไปbpaiหลายล้านlăai láanบาทbàat
Des politiciens corrompus ont secrètement détourné des millions de bahts du budget de construction routière pour les mettre dans leurs propres poches.
การสืบสวนgaan sèup sǔuanที่têeกำลังgam-langดำเนินการdam-nern gaanอยู่yòoเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnว่าwâaมีmeeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeระดับสูงrá-dàp sŏongหลายคนlăai konร่วมมือกันrûuam meuu ganงาบngâapเงินngernช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp pai
L'enquête en cours révèle que plusieurs hauts fonctionnaires se sont concertés pour détourner les fonds de secours en cas de catastrophe.
แม้máeจะjàมีmeeมาตรmâatการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpที่têeเข้มงวดkêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้tam hâiผู้pôoฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatสามารถsăa-mâatงาบngâapเงินngernหลวงlŭuangไปbpaiได้dâiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Malgré des mesures d'audit strictes, il existe encore des failles qui permettent à des individus opportunistes de siphonner discrètement les fonds publics.
3VerbeC2
coucher avec [qqn]
séduire ou avoir des relations sexuelles avec quelqu'un (argot)
Exemples
ได้ข่าวdâi kàaoได้ข่าวdâi kàaoentendre dire (que) ; recevoir des nouvellesว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)หล่อนlònหล่อนlònelleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1à l'instant même ; seulement maintenant2juste ; récemmentเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1rater [qch] ; manquer [qch]2ne pas avoir le temps de (faire [qch])3pas à temps ; trop tard4ne pas pouvoir suivre [qqn/qch] ; être dépasséไรraiไรrai1plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3acarien4fam. : quoi ; quelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)โดนdohnโดนdohn1faire mouche ; taper dans le mille (familier)2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affectéหนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune homme ; jeune2jeune ; d'allure jeune (homme)รูปหล่อrôop lòrรูปหล่อrôop lòr1beau ; séduisant (homme/garçon)2statue en métal coulé ; figurine (surtout de Bouddha/moine)แถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsงาบngâapงาบngâap1happer [qqch] ; mordre [qqch]2s'emparer de [qqch] ; voler [qqch] ; détourner [qqch]3coucher avec [qqn]ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
J'ai entendu dire qu'elle venait de rompre avec son petit ami il n'y a pas longtemps, et qu'elle s'est déjà fait séduire par un beau mec du quartier.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterต้องdtôngระวังrá-wangผู้ชายpôo chaaiคนนี้kon néeนะnáเขาkăoชอบchôpทำทีเป็นtam tee bpenเข้ามาkâo maaตีสนิทdtee sà-nìtเพื่อpêuuaหวังwăngจะjàงาบngâapพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiในnaiออฟฟิศóf-fít
Tu dois faire attention avec ce gars ; il aime faire semblant d'être amical dans l'espoir de séduire les nouvelles employées du bureau.
ดาราdaa-raaหนุ่มnùmคนkonนั้นnánมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความkwaamเจ้าชู้jâo chúuใครkraiเผลอplĕrไปbpaiหลงคารมlŏng kaa-romรับรองráp rongว่าwâaโดนdohnงาบngâapทุกtúkรายraai
Ce jeune acteur est célèbre pour être un coureur de jupons ; quiconque se laisse bêtement séduire par ses belles paroles est assuré de succomber.
วงการwong gaanนี้néeมันmanแคบkâepเรื่องrêuuangเสี่ยsìiaกำมะลอgam-mà-loที่têeตระเวนdtrà-weenงาบngâapพริตตี้prít-dtêeแลกกับlâek gàpการซื้อgaan séuของแบรนด์เนมkŏng braen naymให้hâiเลยloieกลายเป็นglaai bpenทอล์กtókออฟòpเดdayอะàทาวน์taaoชั่วข้ามคืนchûua kâam keun
Ce milieu est petit, alors l'histoire de ce faux « sugar daddy » qui courtise les hôtesses en échange d'articles de marque est devenue le sujet de conversation de toute la ville du jour au lendemain.