หม่ำ
màmSignifications
1VerbeA2
manger
manger (utilisé de manière informelle, ludique ou comme langage enfantin en parlant aux enfants)
Exemples
มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentหม่ำmàmหม่ำmàm1manger2saucisse fermentée d'Isanข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyเร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)โตdtohโตdtoh1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteไวๆwai waiไวๆwai wairapidement ; vite
Viens manger ton riz vite, mon cœur, pour que tu puisses grandir rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
Qu'est-ce que tu veux manger aujourd'hui, mon cœur ? Maman va te le préparer.
Le petit avait très faim et a mangé tous les biscuits.
พอpɔɔฉันchǎnเทteeอาหารaa-hǎanลงในlong-naiชามchaamลูกหมาlûuk-mǎaก็gɔ̂วิ่งwîngมาmaaหม่ำmàmอย่างyàangเอร็ดอร่อยà-rèt-à-rɔ̀i
Dès que j'ai versé de la nourriture dans le bol, le chiot a accouru et l'a mangée avec appétit.
2NomB2
saucisse fermentée d'Isan
un type de saucisse fermentée du nord-est de la Thaïlande (Isan), généralement composée de bœuf ou de porc haché mélangé avec des abats comme le foie
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherหม่ำmàmหม่ำmàm1manger2saucisse fermentée d'Isanเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1viande ; chair2chair; pulpe (de fruit)3texture ; grain (surface des matériaux)4corps humain (peau et chair)5contenu ; substance6cœur/corps d'un objetกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriz gluant chaudมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săanไส้กรอกอีสานsâi gròk ee-săansaucisse de l'Isanทั่วไปtûua bpaiทั่วไปtûua bpai1général ; commun2répandu ; courant3généralement ; largement ; partout
Je préfère manger du mum de bœuf avec du riz gluant chaud plutôt que de la saucisse d'Isan ordinaire.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านส้มตำráan-sôm-dtamร้านนี้ráan-níiมีmiiหม่ำmàmหมูmǔuทอดtɔ̂ɔtอร่อยà-rɔ̀iมากmâakคุณkunต้องdtɔ̂ngลองlɔɔngสั่งsàngมากินmaa-ginดูduuนะná
Ce restaurant de som tum propose du mum de porc frit très délicieux. Vous devez essayer d'en commander.
เคล็ดลับklét lápในnaiการทำgaan tamหม่ำmàmให้hâiอร่อยà-ròiคือkeuการผสมgaan pà-sŏmตับdtàpสับsàpลงไปlong bpaiและláeหมักmàkทิ้งไว้tíng wáiจนมีjon meeรสเปรี้ยวrót bprîiaoพอดีpo dee
Le secret pour faire un délicieux mum est d'y mélanger du foie haché et de le laisser fermenter jusqu'à ce qu'il atteigne le niveau d'acidité parfait.
เวลาwee-laaไปเที่ยวbpai-tîiaoจังหวัดชัยภูมิjang-wàt-chai-yá-puumคนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiมักจะmák-jàซื้อsʉ́ʉหม่ำmàmกลับมาglàp-maaเป็นbpenของฝากkɔ̌ɔng-fàakเพราะprɔ́เป็นbpenของดีkɔ̌ɔng-diiประจำbprà-jamท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Chaque fois qu'ils se rendent dans la province de Chaiyaphum, la plupart des gens achètent généralement du mum comme souvenir car c'est une spécialité locale célèbre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
màm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |