การอบ

gaan-òp

Significations

1NomA2

cuisson au four / rôtissage (chaleur sèche dans un four ou espace clos)

l'action de cuire à la chaleur sèche dans un four ou un autre espace clos (par ex., cuire du pain, rôtir de la volaille dans un four)

Exemples

การอบgaan-òp เค้กkéek ต้องdtɔ̂ng ใช้chái เตาอบdtao-òp

La cuisson d'un gâteau nécessite un four.

3 exemples de plus

การอบgaan-òp ไก่gài ทั้งตัวtáng-dtuua ในnai เตาอบdtao-òp ต้องdtɔ̂ng ใช้chái อุณหภูมิun-hà-puum180องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat

Rôtir un poulet entier au four nécessite une température de 180 degrés Celsius.

การอบgaan-òp นานเกินไปnaan-gəən-bpai อาจàat ทำให้tam-hâi คุกกี้kúk-gîi ของkɔ̌ɔng คุณkun ไหม้mâi ได้dâai

Une cuisson trop longue pourrait brûler vos biscuits.

การอบgaan-òp เป็นbpen วิธีwí-tii ทำอาหารtam-aa-hǎan ที่tîi ใช้chái ความร้อนkwaam-rɔ́ɔn แห้งhɛ̂ɛng ซึ่งsʉ̂ng เหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràp ทำtam ขนมkà-nǒm อย่างyàang ขนมปังkà-nǒm-bpang หรือrʉ̌ʉ พายpaai

La cuisson au four est une méthode de cuisson à chaleur sèche qui convient à la préparation de produits de boulangerie comme le pain ou les tartes.

2NomB1

sauna / traitement à la vapeur aux herbes

l'action d'exposer le corps à de l'air chaud ou à de la vapeur pour la santé ou la relaxation, comme dans un sauna ou des traitements à la vapeur aux herbes (อบตัว, อบสมุนไพร)

Exemples

การอบgaan-òp สมุนไพรsà-mǔn-prai ดีdii ต่อdtɔ̀ɔ สุขภาพsùk-kà-pâap

Le traitement à la vapeur d'herbes est bon pour la santé.

3 exemples de plus

หลังlǎng ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai เสร็จsèt ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp ไปbpai เข้าkâo ห้องซาวน่าhɔ̂ng-saao-nâa เพื่อpʉ̂ʉa การอบgaan-òp ไอน้ำai-náam ซึ่งsʉ̂ng ช่วยให้chûuai-hâi กล้ามเนื้อผ่อนคลายglâam-nʉ́ʉa-pɔ̀ɔn-klaai

Après avoir terminé mon entraînement, j'aime aller au sauna pour une séance de vapeur, ce qui aide à détendre mes muscles.

ที่tîi สปาsà-bpaa แห่งนี้hɛ̀ng-níi มีmii บริการbɔɔ-rí-gaan การอบgaan-òp ตัวdtuua ด้วยdûuai สมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-tai หลายชนิดlǎai-chá-nít ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa เลือกlʉ̂ʉak

Ce spa propose des soins du corps à la vapeur d'herbes avec différentes sortes d'herbes thaïlandaises au choix des clients.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa การgaan อบซาวน่าòp-saao-nâa จะjà มีประโยชน์mii-bprà-yòot ต่อdtɔ̀ɔ สุขภาพsùk-kà-pâap หลายอย่างlǎai-yàang แต่dtɛ̀ɛ ผู้ที่pûu-tîi มีmii โรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuua บางอย่างbaang-yàang ควรkuuan ปรึกษาbprʉ̀k-sǎa แพทย์pɛ̂ɛt ก่อนgɔ̀ɔn ใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaan

Bien que les séances de sauna présentent de nombreux avantages pour la santé, les personnes souffrant de certains problèmes de santé sous-jacents devraient consulter un médecin avant d'utiliser ce service.

3NomB2

traitement thermique ; séchage / traitement par la chaleur

processus consistant à appliquer de la chaleur pour sécher, traiter ou durcir des matériaux (par ex., graines, feuilles de thé, tabac, bois ou pièces industrielles)

Exemples

การอบgaan-òp ใบชาbai-chaa เป็นbpen ขั้นตอนkân-dtɔɔn สำคัญsǎm-kan ที่tîi ช่วยchûuai หยุดyùt ปฏิกิริยาออกซิเดชันbpà-dtì-gì-rí-yaa-ɔ̀ɔk-sí-dee-chân และlɛ́รักษาrák-sǎa กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔm ของkɔ̌ɔng ชาchaa ไว้wái

Le séchage des feuilles de thé est une étape importante qui arrête le processus d'oxydation et préserve l'arôme du thé.

3 exemples de plus

ชาวสวนchaao-sǔuan ต้องdtɔ̂ng นำnam เมล็ดพันธุ์má-lét-pan ไปbpai ผ่านpàan กระบวนการgrà-buuan-gaan อบòp เพื่อpʉ̂ʉa ลดความชื้นlót-kwaam-chʉ́ʉn ก่อนgɔ̀ɔn นำไปnam-bpai เก็บรักษาgèp-rák-sǎa

Les agriculteurs doivent soumettre les graines à un processus de séchage pour réduire l'humidité avant de les stocker.

การอบgaan-òp ไม้máai ด้วยความร้อนdûuai-kwaam-rɔ́ɔn เป็นbpen เทคนิคték-nìk ที่tîi ช่วยchûuai เพิ่มpə̂əm ความเสถียรkwaam-sà-tǐian และlɛ́ทนทานton-taan ต่อdtɔ̀ɔ สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàat ให้กับhâi-gàp เนื้อไม้nʉ́ʉa-máai

Le traitement thermique du bois est une technique qui augmente sa stabilité et sa résistance aux intempéries.

ในnai โรงงานroong-ngaan การอบgaan-òp ชิ้นส่วนchín-sùuan อิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìk ในnai ตู้dtûu ควบคุมkûuap-kum ความชื้นkwaam-chʉ́ʉn เป็นbpen สิ่งจำเป็นsìng-jam-bpen เพื่อpʉ̂ʉa ป้องกันbpɔ̂ng-gan ความเสียหายkwaam-sǐia-hǎai จากjàak ไฟฟ้าสถิตfai-fáa-sà-tìt

À l'usine, le passage au four des composants électroniques dans une armoire de contrôle de l'humidité est nécessaire pour éviter les dommages causés par l'électricité statique.

4NomB2

fumigation / parfumage par la fumée

la pratique consistant à exposer des objets à de la fumée ou à de la vapeur parfumée dans un récipient fermé pour leur donner un arôme ou les conserver (par ex., parfumer des desserts avec la fumée de bougie dans l'อบควันเทียน)

Exemples

ขนมkà-nŏm กลีบglèep ลำlamดdวนwon นี้née หอมhŏm มากmâak เพราะpráw ผ่านpàan การอบgaan òp ควันkwan เทียนtian มาmaa อย่างดีyàang dee

Ce dessert Kleeb Lamduan est très parfumé car il a été correctement parfumé à la fumée de bougie.

3 exemples de plus

การอบgaan-òp ควันkwan เทียนtiian เป็นbpen เคล็ดลับklét-láp ที่tîi ทำให้tam-hâi ขนมไทยkà-nǒm-tai บางชนิดbaang-chá-nít มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔm เป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák

Le parfumage à la fumée de bougie est une technique secrète qui donne à certains desserts thaïlandais leur arôme unique.

เสน่ห์sà-hèen ของkɔ̌ɔng ขนมไทยโบราณkà-nǒm-tai-boo-raan ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng มาจากmaa-jàak การอบgaan-òp ร่ำrâm ด้วยdûuai ควันkwan เทียนtiian ซึ่งsʉ̂ng เป็นbpen กรรมวิธีgam-má-wí-tii ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ใช้chái ความใส่ใจkwaam-sài-jai และlɛ́เวลาwee-laa

Une partie du charme des desserts thaïlandais traditionnels vient du fait qu'ils sont parfumés à la fumée de bougie, un procédé qui demande du soin et du temps.

Les producteurs de desserts modernes omettent souvent l'étape du parfumage à la fumée de bougie pour réduire les coûts et le temps, ce qui rend plus difficile la recherche de desserts au parfum traditionnel.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

gaan

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

กาgaabouilloire ; verseusePartie 1

รอบrɔ̂ɔpautour de ; entourantPartie 2

การอบgaan-òpcuisson au four / rôtissage (chaleur sèche dans un four ou espace clos)Mot

Écriture thaïe

Sur le blog

การอบ

Significations

Exemples

Exemples

Exemples

Exemples

Tons

Ton Moyen

Décomposition du mot