กรรมวิธี(gam-má-wí-tee)

Significations

1NomB2

procédure ; processus ; technique

Une procédure ou un processus spécifique, souvent technique ou formel, exécuté en une série d'étapes, comme dans la fabrication, la science ou l'art.

Exemples

การผลิตgaan pà-lìtการผลิตgaan pà-lìt1production (économie)2production ; fabrication (industrielle)3production (médias/créative)ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taisoie thaïlandaiseต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéกรรมวิธีgam-má-wí-teeกรรมวิธีgam-má-wí-teeprocédure ; processus ; techniqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1sensible ; délicat (sujet/situation/personne)2délicat ; subtil ; fin ; nuancéหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1procédure ; étapes d'un processus2étape ; phase (dans un processus)
La production de soie thaïlandaise nécessite de passer par un processus délicat en plusieurs étapes.
3 exemples de plus
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeใช้cháiกรรมวิธีgam-má-wí-teeที่têeเป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมbpen mít dtòr sìng wâet lómในnaiการจัดการgaan jàt gaanของเสียkŏng sĭia
Cette usine utilise une procédure respectueuse de l'environnement pour la gestion des déchets.
กรรมวิธีgam-má-wí-teeในnaiการสกัดgaan sà-gàtดีเอ็นเอdee en ayจากjàakตัวอย่างdtuua yàangโบราณboh-raanมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiเครื่องมือพิเศษkrêuuang meu pí-sèt
La procédure d'extraction de l'ADN à partir d'échantillons anciens est complexe et nécessite un équipement spécial.
เชฟchépได้dâiอธิบายถึงà-tí-baai tĕungกรรมวิธีgam-má-wí-teeในnaiการเตรียมgaan dtriiamวัตถุดิบwát-tù-dìpแต่ละdtàe láอย่างyàangเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรสชาติrót-châatที่têeดีที่สุดdee têe sùt
Le chef a expliqué le processus spécifique de préparation de chaque ingrédient pour obtenir la meilleure saveur.

Mots liés

Décomposition du mot

กรรมgamกรรมgam1destin ; conséquence ; châtiment2karma ; acte (causalité morale bouddhiste)3acte ; action (à valeur morale)4mince ; quelle poisse ! (familier)Partie 1
+
วิธีwí-teeวิธีwí-teeméthode ; moyenPartie 2
กรรมวิธีgam-má-wí-teeกรรมวิธีgam-má-wí-teeprocédure ; processus ; technique