ขนมไทยโบราณ(kà-nŏm tai boh-raan)
Significations
1NomB1
desserts thaïlandais traditionnels (style ancestral)
confiseries thaïlandaises classiques préparées selon des recettes et méthodes anciennes, utilisant généralement des ingrédients traditionnels tels que la farine de riz, des produits à base de noix de coco et du sucre de palme ; terme collectif pour cette catégorie de desserts
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raandesserts thaïlandais traditionnels (style ancestral)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1les enfants ; les jeunes (appellation)2petits-enfants (pluriel)3neveux et nièces (pluriel)กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1jour férié2jour de congé ; jour de repos3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)
Grand-mère aime préparer des desserts thaïlandais classiques pour ses petits-enfants pendant les vacances.
3 exemples de plusVoir moins
ที่têeตลาดเก่าdtà-làat gàoมีmeeร้านráanขายkăaiขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanหลายอย่างlăai yàangเช่นchênขนมชั้นkà-nŏm chánทองtongหยิบyìpทองtongหยอดyòtซึ่งsêungหาทานhăa taanยากyâakแล้วláeo
Au vieux marché, il y a une boutique qui vend de nombreuses sortes de desserts thaïlandais classiques, tels que le Khanom Chan, le Thong Yip et le Thong Yot, qui sont difficiles à trouver de nos jours.
การทำgaan tamขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanต้องdtôngใช้cháiความประณีตkwaam bprà-nêetและláeวัตถุดิบwát-tù-dìpดั้งเดิมdâng-dermอย่างyàangน้ำตาลมะพร้าวnám-dtaan má-práaoกับgàpกะทิgà-tíคั้นkánสดsòt
La confection de desserts thaïlandais classiques exige de la minutie et des ingrédients traditionnels comme le sucre de coco et le lait de coco fraîchement pressé.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmeeการรณรงค์gaan ron-ná-rongเพื่อpêuuaอนุรักษ์à-nú-rákสูตรsòotขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanไม่ให้mâi hâiสูญหายไปsŏon hăai bpaiเพราะpráwเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngมรดกmor-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่สำคัญtêe săm-kan
Actuellement, il existe des campagnes pour préserver les recettes des desserts thaïlandais classiques afin qu'elles ne disparaissent pas, car elles constituent une partie importante de notre patrimoine culturel.
Décomposition du mot
+
โบราณboh-raanโบราณboh-raan1les temps anciens ; autrefois2traditionnel ; démodé3ancien ; antiquePartie 2
ขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raanขนมไทยโบราณkà-nŏm tai boh-raandesserts thaïlandais traditionnels (style ancestral)