ร่ำ
râmSignifications
1AdverbeB2
à plusieurs reprises ; encore et encore
à plusieurs reprises ; avec persistance ; encore et encore, souvent utilisé pour mettre l'accent sur une action.
Exemples
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipleurerร่ำrâmร่ำrâm1à plusieurs reprises ; encore et encore2dire à plusieurs reprises ; prononcer avec insistance3parfumer ; embaumerๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Le petit enfant pleurait à plusieurs reprises, disant qu'il voulait rentrer chez sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
Il ne cessait de demander de l'argent à ses parents, de manière répétée et sans arrêt.
แม้mɛ́ɛจะjàถูกปฏิเสธtùuk-bpà-dtì-sèetไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamโทรหาtoo-hǎaเธอtəəร่ำไปrâm-bpai
Même après avoir été rejeté, il a quand même persisté à essayer de l'appeler encore et encore.
เธอterร่ำrâmด่าdàaโชคชะตาchôhk chá-dtaaของตัวเองkŏng dtuua ayngที่têeต้องdtôngมาmaaเจอกับjer gàpเรื่องrêuuangร้ายๆráai ráaiแบบนี้bàep née
Elle a maudit son propre destin à plusieurs reprises pour avoir dû faire face à de telles choses terribles.
2VerbeC1
dire à plusieurs reprises ; prononcer avec insistance
Dire ou prononcer quelque chose de manière répétée ou insistante, souvent dans un registre littéraire ou dans des mots composés.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกล่าวglàaoกล่าวglàaodire ; déclarer ; mentionner (formel)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laadire au revoir ; faire ses adieuxเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant de ; avant queเดินทางdern taangเดินทางdern taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l'étranger ; pays étrangers2étranger ; outre-mer3à l’étranger
Il a fait ses adieux à ses amis avant de partir à l'étranger.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiจดหมายjòt-mǎaiฉบับchà-bàpสุดท้ายsùt-táaiเธอtəəได้dâaiร่ำrâmพันpanถึงtʉ̌ngความเสียใจkwaam-sǐia-jaiและlɛ́ความรักkwaam-rákที่tîiยังคงyang-kongมีอยู่mii-yùu
Dans sa dernière lettre, elle a déploré son chagrin et l'amour qui demeurait encore.
ทหารtá-hǎanหนุ่มnùmร่ำrâmอาลัยaa-laiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินเกิดpɛ̀n-din-gə̀ətก่อนจะgɔ̀ɔn-jàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangไปรบbpai-rópในnaiแดนไกลdɛɛn-glai
Le jeune soldat a fait ses adieux avec tristesse à sa patrie avant de partir combattre dans un pays lointain.
ก่อนgɔ̀ɔnจบjòpการประชุมgaan-bprà-chumท่านประธานtân-bprà-taanได้dâaiร่ำrâmกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunคณะทำงานká-ná-tam-ngaanทุกคนtúk-konสำหรับsǎm-ràpความทุ่มเทkwaam-tûm-tee
Avant de conclure la réunion, le président a formellement adressé des remerciements à l'ensemble du comité de travail pour son dévouement.
3VerbeC1
parfumer ; embaumer
parfumer ou embaumer quelque chose, souvent à l'aide de fumée aromatique ou de matières odorantes traditionnelles thaïlandaises
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
râm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |