ร่ำ

râm

Significations

1NomB2

à plusieurs reprises ; encore et encore

à plusieurs reprises ; avec persistance ; encore et encore, souvent utilisé pour mettre l'accent sur une action.

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1pleurer2sangloterร่ำrâmร่ำrâm1à plusieurs reprises ; encore et encore2dire ; prononcer3faire l'objet d'une rumeur ; circulerๆ-ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; base
Le petit enfant pleurait à plusieurs reprises, disant qu'il voulait rentrer chez sa mère.
2NomB2

faire l'objet d'une rumeur ; circuler

se répandre (en parlant de rumeurs ou de nouvelles) ; se dire (les gens disent / il se dit que). Souvent utilisé dans des expressions comme « ร่ำๆ ว่าว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquer... ».

Exemples

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leufaire l'objet de rumeurs ; faire parler de soi ; faire jaserกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirผีpĕeผีpĕe1fantôme ; esprit2esprit ; démon3fan obsessif (argot, en tant que préfixe ผี-)สิงsĭngสิงsĭng1hanter ; posséder [qqn]2Lion (signe astrologique ; abrév.)3traîner [quelque part] (argot) ; hanter [quelque part]4traîner / squatter [quelque part] (illicite)
Le bruit court que la vieille maison est hantée.
3NomC1

dire ; prononcer

dire ou prononcer, souvent dans un contexte formel ou poétique, comme lors d'un adieu.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)ร่ำลาrâm laaร่ำลาrâm laadire au revoir ; faire ses adieuxเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàavant ; juste avant (introduit une action antérieure)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1étranger ; outre-mer2à l'étranger ; pays étrangers3aller/vivre à l'étranger
Il a fait ses adieux à ses amis avant de partir à l'étranger.

Mots liés