ทั้งตัว(táng dtuua)
Significations
1AdverbeA2
le corps entier ; sur tout le corps
Couvrant ou impliquant le corps entier d'une personne ou d'un animal.
2AdjectifB1
tout entier ; en entier
Utilisé après un nom pour signifier 'entier / tout entier' pour les objets comptés avec le classificateur ตัวตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif), comme un poisson entier ou une chemise entière.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : poissonคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entierเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai mangé le poisson entier tout seul.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuuale corps entier ; sur tout le corps