ทั้งตัว

táng-dtuua

Significations

1AdverbeA2

le corps entier ; sur tout le corps

Couvrant ou impliquant le corps entier d'une personne ou d'un animal.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเปียกbpìiakเปียกbpìiak1mouillé ; humide2se mouillerทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Il est mouillé sur tout le corps.
3 exemples de plus
เด็กๆdèk dèkเล่นlênโคลนklohnจนjonตัวdtuuaเลอะlóeทั้งตัวtáng dtuua
Les enfants ont joué dans la boue jusqu'à ce que tout leur corps soit sale.
ฉันchǎnหนาวnǎaoสั่นsànไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuuaเลยləəi
Je tremblais de tout mon corps.
หลังจากlǎng-jàakกินginกุ้งgûngเขาkǎoก็gɔ̂มีmiiผื่นpʉ̀ʉnขึ้นkʉ̂nทั้งตัวtáng-dtuuaเพราะprɔ́แพ้อาหารpɛ́ɛ-aa-hǎan
Après avoir mangé des crevettes, il a eu une éruption cutanée sur tout le corps à cause d'une allergie alimentaire.
2AdjectifB1

tout entier ; en entier

Utilisé après un nom pour signifier 'entier / tout entier' pour les objets comptés avec le classificateur ตัวตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figure, comme un poisson entier ou une chemise entière.

Exemples

ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4[verbe] corroder ; éroder ; ronger5prendre (un pot-de-vin) ; empocherปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)3classificateur : ตัวคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1seul ; tout seul ; non accompagné2une seule personne ; uniqueทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entierเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai mangé le poisson entier tout seul.
3 exemples de plus
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉมาใหม่maa-màiแต่dtɛ̀ɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛหกใส่hòk-sàiเลอะlə́ทั้งตัวtáng-dtuuaเลยləəi
Je viens d'acheter cette chemise, mais j'ai renversé du café dessus et je l'ai tachée entièrement.
เย็นนี้yen-níiเราraoจะjàทำtamไก่ย่างgài-yâangกินกันgin-ganผมpǒmเลยləəiซื้อsʉ́ʉไก่gàiมาmaaทั้งตัวtáng-dtuua
Nous préparons du poulet grillé ce soir, j'ai donc acheté un poulet entier.
ในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นนี้chín-níiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əพิจารณาpí-jaa-rá-naaเก้าอี้gâo-îiทั้งตัวtáng-dtuuaเป็นbpenเสมือนsà-mʉ̌ʉanงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàหนึ่งnʉ̀ngชิ้นchín
En concevant ce meuble, le designer a considéré la chaise entière comme une œuvre d'art unique.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

táng

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Mai tho → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementtout ; entierPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ทั้งตัวtáng-dtuuaทั้งตัวtáng-dtuuale corps entier ; sur tout le corpsle corps entier ; sur tout le corpsMot

Mots liés