การตอน
gaan-dtɔɔnSignifications
1NomB2
division ; découpage en tronçons
Action de diviser quelque chose en parties distinctes ou de le couper en morceaux.
Exemples
การตอนgaan dtonการตอนgaan dton1division ; découpage en tronçons2castration ; stérilisation3marcottage aérienอ้อยôiอ้อยôicanne à sucreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatท่อนtônท่อนtôn1section; morceau (partie longue et solide)2classificateur (sections/longueurs)3strophe; vers; passage4section (du corps)5classificateur : passages ; sections de poème ou de chansonสั้นsânสั้นsân1court2court (temps) ; bref3concisๆ-ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettre ; aider [qqn/qqch] à faire [qqch] ; rendre [qqch] possible ou plus facileเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíaomâcherได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1plus facile (qu'avant)2plus facilement (qu'avant)3devenir plus facile
Couper la canne à sucre en courts morceaux la rend plus facile à mâcher.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănช่วยchûuaiยายyaaiเตรียมdtriiamอ้อยôiขายkăaiและláeได้dâiเรียนรู้riian róoวิธีwí-teeการตอนgaan dtonอ้อยôiเป็นbpenท่อนtônๆ-
J’ai aidé ma grand-mère à préparer de la canne à sucre pour la vente et j’ai appris à la couper en morceaux.
ในnaiการตอนgaan-dtɔɔnอ้อยɔ̂ɔiเป็นbpenท่อนtɔ̂nสำหรับsǎm-ràpปลูกbplùukควรkuuanดูduuตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตาdtaaบนbonลำlamอ้อยɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแต่ละdtɛ̀ɛ-láท่อนtɔ̂nมีตาmii-dtaaอย่างน้อยyàang-nɔ́ɔiสองตาsɔ̌ɔng-dtaa
Lorsque vous coupez la canne à sucre en morceaux pour la plantation, vérifiez l’emplacement des bourgeons sur la tige afin que chaque morceau en comporte au moins deux.
ถ้าtâaต้องdtôngเตรียมdtriiamอ้อยôiจำนวนมากjam-nuuan mâakไว้wáiขายkăaiการตอนgaan dtonอ้อยôiเป็นbpenท่อนtônขนาดkà-nàatเท่าtâoๆ-กันไว้gan wáiล่วงหน้าlûuang nâaจะjàช่วยให้chûuai hâiใส่ถุงsài tŭngได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Si vous devez préparer une grande quantité de canne à sucre pour la vente, la couper à l’avance en morceaux de taille égale permettra de la mettre en sacs plus rapidement.
2NomC1
castration ; stérilisation
Action de retirer ou de rendre inactifs les organes reproducteurs d'un animal, notamment ses testicules, afin de l'empêcher de se reproduire.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureการตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔn1division ; découpage en tronçons2castration ; stérilisation3marcottage aérienแมวmɛɛoแมวmɛɛochatตัวผู้dtuua-pûuตัวผู้dtuua-pûu1mâle (animal/plante)2mâle (connecteur/prise)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔปลอกคอbplɔ̀ɔk-kɔɔcollier (pour animal)กันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเลียliiaเลียliia1lécher2lécher les bottes ; fayoterแผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Après sa castration, mon chat mâle a dû porter une collerette de protection pendant plusieurs jours pour l’empêcher de lécher la plaie.
3 exemples de plusVoir moins
สัตวแพทย์sàt-dtà-wá-pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการตอนgaan-dtɔɔnสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuเป็นbpenการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเอาaoอัณฑะan-táออกɔ̀ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสุนัขsù-nákสืบพันธุ์sʉ̀ʉp-panได้dâaiอีกìik
Le vétérinaire a expliqué que la castration d’un chien mâle consiste à retirer ses testicules par une intervention chirurgicale afin qu’il ne puisse plus se reproduire.
แม้mɛ́ɛการตอนgaan-dtɔɔnจะjàช่วยchûuaiลดlótพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamบางอย่างbaang-yàangที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpฮอร์โมนhɔɔ-moonในnaiสุนัขsù-nákตัวผู้dtuua-pûuแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทดแทนtót-tɛɛnการฝึกgaan-fʉ̀kและlɛ́การดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒmได้dâai
Bien que la castration puisse réduire certains comportements liés aux hormones chez les chiens mâles, elle ne peut pas remplacer une éducation et des soins appropriés.
ประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการตอนgaan-dtɔɔnสุกรsù-gɔɔnตัวผู้dtuua-pûuไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yùuแค่kɛ̂ɛคุณภาพkun-ná-pâapเนื้อnʉ́ʉaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangครอบคลุมถึงkrɔ̂ɔp-klum-tʉ̌ngสวัสดิภาพสัตว์sà-wàt-dì-pâap-sàtและlɛ́วิธีwí-tiiลดlótความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatระหว่างrá-wàangหัตถการhàt-tà-gaanด้วยdûuai
La question de la castration des porcs mâles concerne non seulement la qualité de la viande, mais aussi le bien-être animal et les moyens de réduire la douleur pendant l’intervention.
3NomC1
marcottage aérien
Méthode de multiplication d'une plante qui consiste à faire se développer des racines sur une branche encore attachée à la plante mère. La branche est ensuite coupée et plantée séparément.
Exemples
พ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔnพ่อสอนpɔ̂ɔ-sɔ̌ɔn1le père enseigne2Papa, apprends-moi…ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerการตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔn1division ; découpage en tronçons2castration ; stérilisation3marcottage aérienกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentรอrɔɔรอrɔɔattendreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)รากrâakรากrâak1racine (partie de plante)2racine ; origine ; fondement3racine (mathématiques)4racine (linguistique)5vomirงอกngɔ̂ɔkงอกngɔ̂ɔk1germer ; pousser (nouvelle partie, par ex. cheveux/dents)2augmenter ; s'ajouter (souvent de manière inattendue)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsตัดdtàtตัดdtàt1couper2couper; déconnecter3éliminer; retirer; exclure4couper; éditer; monter5déduire6croiser; traverserกิ่งgìngกิ่งgìng1branche ; brindille2succursale ; ramification (figuré)3classificateur : branches, brindillesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementปลูกbplùukปลูกbplùuk1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)
Mon père m’a appris que, lors du marcottage aérien d’une branche de limettier, il faut attendre que des racines se développent avant de la couper et de la planter.
3 exemples de plusVoir moins
การตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngช่วยให้chûuai-hâiได้dâaiต้นdtônใหม่màiที่tîiมีmiiลักษณะlák-sà-nàเหมือนmʉ̌ʉanต้นแม่dtôn-mɛ̂ɛเพราะprɔ́รากrâakจะjàงอกngɔ̂ɔkบนbonกิ่งgìngเดิมdəəmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàตัดdtàtไปbpaiปลูกbplùukแยกyɛ̂ɛk
Le marcottage aérien produit une nouvelle plante présentant les mêmes caractéristiques que la plante mère, car les racines se développent sur la branche d’origine avant que celle-ci ne soit coupée et plantée séparément.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของkɔ̌ɔngการตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการเลือกgaan-lʉ̂ʉakกิ่งgìngที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumความชื้นkwaam-chʉ́ʉnของkɔ̌ɔngวัสดุwát-sà-dùหุ้มhûmให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangที่tîiรากrâakกำลังgam-langก่อตัวgɔ̀ɔ-dtuuaด้วยdûuai
La réussite du marcottage aérien dépend non seulement du choix d’une branche saine, mais aussi du maintien d’une humidité adéquate dans le matériau d’enveloppement pendant toute la formation des racines.
แม้mɛ́ɛการตอนgaan-dtɔɔnกิ่งgìngจะjàทำtamให้ได้hâi-dâaiต้นdtônพันธุ์panตรงตามdtrong-dtaamที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanแต่dtɛ̀ɛการตัดgaan-dtàtกิ่งgìngไปbpaiปลูกbplùukก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiรากrâakจะjàแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเพียงพอpiiang-pɔɔก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiต้นdtônใหม่màiชะงักchá-ngákการเจริญเติบโตgaan-jà-rəən-dtə̀əp-dtooหรือrʉ̌ʉตายdtaaiได้dâai
Bien que le marcottage aérien produise des plantes de la variété souhaitée, couper et planter une branche avant que ses racines ne soient suffisamment robustes peut freiner la croissance de la nouvelle plante ou entraîner sa mort.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aériensection ; partiePartie 2
การตอนgaan-dtɔɔnการตอนgaan-dtɔɔndivision ; découpage en tronçonsdivision ; découpage en tronçonsMot