หุ้ม
hûmSignifications
1VerbeA2
couvrir ; envelopper ; recouvrir
mettre une couche, une enveloppe ou un revêtement autour de quelque chose pour le protéger ou l'enfermer.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหุ้มhûmหุ้มhûm1couvrir ; envelopper ; recouvrir2recouvert ; enrobé (de)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appelerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiเคสkéetเคสkéet1coque ; étui (de protection)2boîtier (d'ordinateur) ; unité centrale3cas (affaire juridique ou patient)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
J'ai mis une nouvelle coque sur mon téléphone.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛหุ้มhûmขนมkà-nǒmด้วยdûuaiใบตองbai-dtɔɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganฝุ่นfùn
Maman a enveloppé le dessert dans des feuilles de bananier pour lui donner du parfum et le protéger de la poussière.
เขาkǎoหุ้มhûmท่อtɔ̂ɔด้วยdûuaiฉนวนchà-nǔuanเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Il a recouvert le tuyau d'isolant pour maintenir la température de l'eau chaude.
เราraoควรkuuanหุ้มhûmสายไฟsǎai-faiด้วยdûuaiปลอกbplɔ̀ɔkกันชื้นgan-chʉ́ʉnก่อนgɔ̀ɔnติดตั้งdtìt-dtângในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛng
Nous devrions gainer les fils électriques avec une gaine étanche à l'humidité avant de les installer à l'extérieur.
2AdjectifB1
recouvert ; enrobé (de)
être enfermé ou entouré par un revêtement ou une couche de matériau.
Exemples
ไส้กรอกsâi gròkไส้กรอกsâi gròksaucisseนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableหุ้มhûmหุ้มhûm1couvrir ; envelopper ; recouvrir2recouvert ; enrobé (de)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiปลอกbplòkปลอกbplòkétui ; fourreau ; gaine ; housseบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceๆ-
La saucisse est enveloppée dans un boyau fin.
7 exemples de plusVoir moins
เค้กkéekทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnหุ้มhûmด้วยdûuaiครีมkriimหนาnǎaและlɛ́โรยหน้าrooi-nâaด้วยdûuaiอัลมอนด์an-mɔɔnสไลซ์sà-lǎi
Le gâteau entier est recouvert d'une crème épaisse et garni d'amandes effilées.
ภายในpaai-naiถ้ำtâmชื้นchʉ́ʉnเย็นyenผนังpà-nǎngถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiชั้นchánตะไคร่น้ำdtà-krâi-náamและlɛ́หยดน้ำyòt-náamใสsǎiที่tîiเกาะแน่นgɔ̀-nɛ̂n
À l'intérieur de la grotte fraîche et humide, les parois sont recouvertes de couches de mousse et de gouttelettes claires qui s'y accrochent fermement.
Cette barre de chocolat est enveloppée dans du papier d'aluminium argenté.
ช็อกโกแลตชิ้นchɔ́k-goo-lɛ́t-chínนี้níiถูกtùukหุ้มhûmด้วยdûuaiถั่วลิสงtùua-lí-sǒngทั่วทั้งtûua-tángด้านนอกdâan-nɔ̂ɔk
Ce morceau de chocolat est recouvert de cacahuètes sur tout l'extérieur.
Le ballon est recouvert de cuir, ce qui le rend doux au toucher.
ไส้กรอกsâi gròkชนิดchà-nítนี้néeหุ้มhûmด้วยdûuayปลอกbplòkบางbaangๆ-จึงjeungกัดgàtแล้วláeoแตกdtàekกรอบgròpพอดีpo dee
Ce type de saucisse est enveloppé dans un boyau fin, de sorte qu'il croque parfaitement lorsqu'on le mord.
ภูเขาpoo kăoลูกlôokนั้นnánหุ้มhûmด้วยdûuayหมอกmòkหนาnăaทั้งtángยามเช้าyaam cháaoจนjonมองเห็นmong hĕnเพียงpiiangเงาngaoรางraangๆ-ของkŏngสันเขาsăn kăo
Cette montagne est enveloppée d'un brouillard épais chaque matin, de sorte que seule la silhouette ténue de la crête est visible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
hûm
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |