หุ้ม

hûm

Significations

1NomA2

couvrir ; envelopper ; recouvrir

mettre une couche, une enveloppe ou un revêtement autour de quelque chose pour le protéger ou l'enfermer.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หุ้มhûmหุ้มhûm1couvrir ; envelopper ; recouvrir2recouvert ; enrobé (de)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deเคสkáetเคสkáet1coque ; étui (de protection)2boîtier (d'ordinateur) ; unité centrale3cas (affaire juridique ou patient)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)
J'ai mis une nouvelle coque sur mon téléphone.
2NomB1

recouvert ; enrobé (de)

être enfermé ou entouré par un revêtement ou une couche de matériau.

Exemples

ไส้กรอกsâi gròkไส้กรอกsâi gròksaucisseนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)หุ้มhûmหุ้มhûm1couvrir ; envelopper ; recouvrir2recouvert ; enrobé (de)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deปลอกbplòkปลอกbplòk1étui ; fourreau ; gaine ; housse2éplucher ; décortiquer ; écalerบางๆbaang baangบางๆbaang baang1fin ; mince (peu épais)2finement ; en fine couche3léger ; faible ; subtil4légèrement ; faiblement
La saucisse est enveloppée dans un boyau fin.

Mots liés

Signification similaire

เคลือบklêuuapเคลือบklêuuap1enduire ; glacer ; plaquer2vernir ; émailler ; laquer3masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)
  • enduire ; glacer ; plaquer
  • vernir ; émailler ; laquer
  • masquer ; édulcorer ; dissimuler (sentiments/intentions)
ห่อหุ้มhò hûmห่อหุ้มhò hûmenvelopper ; emballer ; gainer ; recouvrir

envelopper ; emballer ; gainer ; recouvrir

บุbùบุbù1doubler ; tapisser2rembourrer ; garnir3mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)
  • doubler ; tapisser
  • rembourrer ; garnir
  • mérite ; vertu (bouddhiste, littéraire)
สวมsŭuamสวมsŭuam1mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)2endosser un rôle3enfiler ; emboîter ; rengainer
  • mettre ; porter (vêtements, chaussures, bagues)
  • endosser un rôle
  • enfiler ; emboîter ; rengainer