ทดแทน
tót taenSignifications
1VerbeB1
remplacer ; substituer
prendre la place de quelque chose ou de quelqu'un ; utiliser une chose à la place d'une autre
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerข้าวกล่องkâao glòngข้าวกล่องkâao glòngrepas en boîte ; panier-repasมาทานmaa taanมาทานmaa taanvenir manger ; venir prendre un repasทดแทนtót taenทดแทนtót taen1remplacer ; substituer2rendre un bienfait ; rendre service en retour3compenser ; dédommager4en retour ; en compensationการนั่งgaan nângการนั่งgaan nângle fait de s'asseoir ; position assiseกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étal
Le magasin est fermé aujourd'hui, nous avons donc acheté des plats à emporter au lieu de manger sur place.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuใช้cháiสื่อดิจิทัลsèu dí-jì-tanทดแทนtót taenหนังสือเรียนnăng-sĕu riianบางbaangบทbòtเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiขึ้นkêun
L'enseignant a utilisé des supports numériques à la place de certains chapitres de manuels scolaires pour faciliter la compréhension des enfants.
ช่วงchûuangน้ำตาลnáam dtaanขึ้นราคาkêun raa-kaaฉันchănเลยloieใช้cháiหญ้าyâaหวานwăanทดแทนtót taenน้ำตาลnáam dtaanในnaiกาแฟgaa-fae
Lorsque les prix du sucre ont augmenté, j'ai utilisé de la stévia à la place du sucre dans mon café.
การทำงานgaan tam ngaanทางไกลtaang glaiไม่อาจmâi àatทดแทนtót taenการพบปะgaan póp bpàกันganต่อหน้าdtò nâaได้dâiทั้งหมดtáng mòtแต่dtàeช่วยchûuaiลดlótการเดินทางgaan dern taangได้dâiมากmâak
Le télétravail ne peut pas remplacer totalement les réunions en face à face, mais il réduit considérablement les trajets domicile-travail.
2VerbeB1
rendre un bienfait ; rendre service en retour
Faire quelque chose de bien pour quelqu'un en retour de l'aide ou de la bienveillance que cette personne vous a apportée.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1remplacer ; substituer2rendre un bienfait ; rendre service en retour3compenser ; dédommager4en retour ; en compensationบุญคุณbun kunบุญคุณbun kundette de gratitude ; bienfait
Je prendrai soin de ma mère pour lui témoigner ma reconnaissance pour sa bonté.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuเคยkoeiให้โอกาสhâi oh-gàatฉันchănเรียนต่อriian dtòrฉันchănจึงjeungกลับมาglàp maaช่วยงานchûuai ngaanโรงเรียนrong rianเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunท่านtâan
Mon professeur m’a autrefois donné la possibilité de poursuivre mes études, alors je suis revenu aider à l’école pour lui témoigner ma reconnaissance pour sa bonté.
พี่pêeช่วยchûuaiส่งsòngฉันchănเรียนriianจนjonจบjòpฉันchănเลยloieอยากyàakทดแทนtót taenบุญคุณbun kunด้วยdûuayการช่วยgaan chûuaiดูแลdoo laeลูกlôokของkŏngพี่pêe
Mon frère aîné ou ma sœur aînée m’a apporté son soutien tout au long de mes études, alors je veux lui témoigner ma reconnaissance en l’aidant à s’occuper de son enfant.
แม้máeจะjàยุ่งyûngกับgàpงานngaanเพียงใดpiiang daiเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiดูแลdoo laeป้าbpâaทุกtúkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpêuuaทดแทนtót taenบุญคุณbun kunที่têeป้าbpâaเคยkoeiเลี้ยงดูlíiang dooเขาkăoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Quel que soit son degré d’occupation au travail, il revient chaque semaine prendre soin de sa tante pour lui témoigner sa reconnaissance de l’avoir élevé depuis l’enfance.
3VerbeB2
compenser ; dédommager
donner ou faire quelque chose pour compenser une perte, un dommage ou un effort ; rattraper
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1payer2débourser ; verser (des fonds)ทดแทนtót taenทดแทนtót taen1remplacer ; substituer2rendre un bienfait ; rendre service en retour3compenser ; dédommager4en retour ; en compensationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)ความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1dégât(s) ; dommage(s) ; préjudice2pertes (notamment financières/quantifiées)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaการขนส่งgaan kŏn sòngการขนส่งgaan kŏn sòng1transport2système de transport ; industrie du transport
L'entreprise a versé une indemnité aux clients qui ont subi des pertes lors de l'expédition.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoซื้อséuของขวัญkŏng kwănให้hâiแม่mâeเพื่อpêuuaทดแทนtót taenที่têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่มีmâi meeเวลาway-laaอยู่yòoบ้านbâan
Il a acheté un cadeau pour sa mère pour compenser le fait qu'il travaille dur et qu'il n'a pas de temps à la maison.
ครูkruuให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเพิ่มเติมpêrm dtermเพื่อpêuuaทดแทนtót taenคะแนนká-naenที่têeขาดkàatจากjàakการขาดgaan kàatสอบsòp
Le professeur a donné un rapport supplémentaire pour compenser les points perdus à cause de l'absence à l'examen.
หน่วยงานnùuay ngaanเสนอsà-nĕrปลูกป่าชายเลนbplòok bpàa chaai laynเพื่อpêuuaทดแทนtót taenความเสียหายkwaam sĭia hăaiต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtจากjàakโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâang
L'agence a proposé de planter des mangroves pour compenser les dommages écologiques causés par le projet de construction.
4AdverbeB2
en retour ; en compensation
utilisé comme adverbe pour indiquer le fait de faire quelque chose en échange ou pour compenser quelque chose
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaidépasser ; aller trop loinตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)ใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximitéแทนtaenแทนtaen1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deทดแทนtót taenทดแทนtót taen1remplacer ; substituer2rendre un bienfait ; rendre service en retour3compenser ; dédommager4en retour ; en compensation
Le magasin est fermé aujourd'hui, je suis donc allé au marché voisin à la place.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai manqué le rendez-vous avec mon ami, j'ai donc apporté des collations à la place.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเสียsĭiaเราraoเลยloieเปิดbpèrtพัดลมpát lomสองsŏngตัวdtuuaทดแทนtót taen
Le climatiseur est tombé en panne, nous avons donc utilisé deux ventilateurs à la place.
บริษัทbò-rí-sàtตัดงบdtàt ngópอบรมòp-romจึงjeungจัดเวิร์กชอปออนไลน์jàt wéerk-chôp on-laaiทดแทนtót taen
L'entreprise a réduit le budget de formation, elle a donc organisé des ateliers en ligne à la place.
Décomposition du mot
ทดtótทดtót1compenser ; rattraper2endiguer ; élever le niveau de l’eau3faire une retenue en arithmétiquecompenser ; rattraperPartie 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1au lieu de ; plutôt2remplacer ; se substituer à3à la place de ; au nom deau lieu de ; plutôtPartie 2
ทดแทนtót taenทดแทนtót taenremplacer ; substituerremplacer ; substituerMot