น้ำลาย
náam laaiSignifications
1NomA2
salive
Le liquide produit dans la bouche qui aide à la mastication et à la déglutition ; salive.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)น้ำลายไหลnáam-laai-lǎiน้ำลายไหลnáam-laai-lǎi1baver ; saliver2avoir très envie de [qch] ; désirer ardemment [qch]เปื้อนbpʉ̂ʉanเปื้อนbpʉ̂ʉan1taché ; sali ; sale (sur une surface ou un vêtement)2se tacher ; se salir3tacher [qch] ; salir [qch] ; maculer [qch]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1chemise ; haut2veste ; manteau3classificateur : ตัว
L'enfant a bavé sur sa chemise.
7 exemples de plusVoir moins
Il a craché par terre grossièrement.
Le chien haletait avec de la bave coulant de sa bouche.
En mâchant du riz, la salive aide à faciliter la déglutition.
ตอนdtonเราraoหิวhĭuร่างกายrâang gaaiจะjàผลิตpà-lìtน้ำลายnáam laaiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamย่อยอาหารyôi aa-hăan
Quand nous avons faim, le corps produit plus de salive pour se préparer à la digestion.
หมอฟันmŏr fanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaน้ำลายnáam laaiมีmeeเอนไซม์en-saiที่têeช่วยchûuaiเริ่มrêrmการย่อยgaan yôiคาร์โบไฮเดรตkaa-boh-hai-drèt
Le dentiste a expliqué que la salive contient des enzymes qui aident à commencer la digestion des glucides.
หากhàakดื่มน้ำdèum námน้อยnóiน้ำลายnáam laaiจะjàเหนียวnĭiaoขึ้นkêunทำให้tam hâiกลืนgleuuanอาหารaa-hăanลำบากlam-bàak
Si vous buvez peu d'eau, la salive devient plus épaisse, ce qui rend la déglutition des aliments difficile.
Ne pose pas ton chewing-gum ici ; la salive va salir la table.
2NomB2
paroles en l’air ; promesses creuses (familier, péjoratif)
Paroles ou promesses de peu de valeur parce qu’elles ne sont pas suivies d’actes.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùรับปากráp bpàakรับปากráp bpàak1promettre ; donner sa parole2accepter ; consentir (à faire quelque chose)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireคำสัญญาkam săn-yaaคำสัญญาkam săn-yaapromesse ; engagementก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deน้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laai1salive2paroles en l’air ; promesses creuses (familier, péjoratif)
Si vous faites une promesse sans la tenir, ce ne sont que des paroles en l'air.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàช่วยchûuaiอยู่yùuทุกวันtúk-wanแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂มีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamลายlaai
Il dit tous les jours qu'il va aider, mais au bout du compte, ce ne sont que des paroles en l'air.
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangไม่มีmâi meeการgaanลงมือทำlong meuu tamคำสัญญาkam săn-yaaว่าwâaจะjàปฏิรูปbpà-dtì-rôopก็gâwเป็นเพียงbpen piiangน้ำลายnáam laaiที่têeใช้cháiเอาใจao jaiประชาชนbprà-chaa-chon
Tant qu'aucune mesure n'est prise, les promesses de réforme ne sont que des paroles creuses destinées à plaire au public.
แม้máeผู้บริหารpôo bor-rí-hăanจะjàพูดถึงpôot tĕungการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengอย่างyàangสวยหรูsŭuai rŏoแต่dtàeพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwมองว่าmong wâaเป็นbpenแค่kâeน้ำลายnáam laaiเพราะpráwไม่เคยmâi koieมีอะไรmee à-raiเปลี่ยนbplìianจริงjingๆ-
Bien que la direction parle du changement en termes élogieux, les employés n'y voient que des paroles en l'air, car rien ne change jamais réellement.
Décomposition du mot
+
ลายlaaiลายlaai1motif ; design2marque ; rayure ; trait3vraie nature ; caractère profond4à motifs ; marqué5motif ; design (classificateur)6être à motifs ; montrer des marquesmotif ; designPartie 2
น้ำลายnáam laaiน้ำลายnáam laaisalivesaliveMot