แคปซูล
kɛ̂ɛp-suunSignifications
1NomA2
gélule (médicament)
Un petit contenant, souvent soluble, rempli d'une dose mesurée de médicament à avaler.
Exemples
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1style ; type ; genre ; manière2classificateur de types, styles ou modèles3modèle ; patron ; conception ; gabarit4formulaire ; questionnaire5modèle ; personne qui pose6de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)แคปซูลkɛ̂ɛp-suunแคปซูลkɛ̂ɛp-suun1gélule (médicament)2capsule (module de vaisseau spatial)3capsule (petit contenant scellé)วันละwan-láวันละwan-lápar jour ; chaque jour (tarif/fréquence)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Le médecin m'a dit de prendre le médicament sous forme de gélule deux fois par jour.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaกลืนglʉʉnยาเม็ดyaa-métยากyâakให้hâiลองใช้lɔɔng-cháiแคปซูลkɛ̂ɛp-suunที่tîiกลืนglʉʉnง่ายกว่าngâai-gwàa
Si avaler des comprimés est difficile, essayez des gélules qui sont plus faciles à avaler.
Cette gélule se dissout rapidement dans l'estomac, elle agit donc rapidement.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnผมpǒmทานtaanแคปซูลkɛ̂ɛp-suunวิตามินwí-dtaa-minหนึ่งnʉ̀ngเม็ดmétตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namบนbonฉลากchà-làak
Avant de me coucher, je prends une gélule de vitamines comme recommandé sur l'étiquette.
2NomB1
capsule (module de vaisseau spatial)
Un petit vaisseau spatial ou module autonome conçu pour transporter un équipage ou du matériel.
Exemples
นักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatนักบินอวกาศnák-bin-à-wá-gàatastronaute ; cosmonauteกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseสู่sùuสู่sùu1à ; vers ; dans (formel/littéraire)2entrer ; aller vers (littéraire)โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiแคปซูลkɛ̂ɛp-suunแคปซูลkɛ̂ɛp-suun1gélule (médicament)2capsule (module de vaisseau spatial)3capsule (petit contenant scellé)ขนาดเล็กkà-nàat-lékขนาดเล็กkà-nàat-lék1de petite taille ; compact2petite taille (option)
Les astronautes sont revenus sur Terre dans une petite capsule spatiale.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทเอกชนbɔɔ-rí-sàt-èek-gà-chonทดสอบtót-sɔ̀ɔpแคปซูลkɛ̂ɛp-suunที่tîiบรรทุกban-túkอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatขึ้นสู่kʉ̂n-sùuวงโคจรwong-koo-jɔɔn
Une entreprise privée a testé une capsule qui transportait du matériel scientifique en orbite.
ภายในpaai-naiแคปซูลkɛ̂ɛp-suunมีระบบmii-rá-bòpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnชีวิตchii-wítและlɛ́ที่นั่งtîi-nângสำหรับsǎm-ràpลูกเรือlûuk-rʉʉaสามsǎamคนkon
À l'intérieur de la capsule, il y a un système de survie et des sièges pour trois membres d'équipage.
แคปซูลkɛ̂ɛp-suunถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiแยกตัวyɛ̂ɛk-dtuuaจากjàakจรวดjà-rùuatและlɛ́ร่อนrɔ̂ɔnผ่านpàanชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatก่อนgɔ̀ɔnลงจอดlong-jɔ̀ɔtในnaiทะเลtá-leeอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
La capsule est conçue pour se détacher de la fusée et planer à travers l'atmosphère avant d'amerrir en toute sécurité.
3NomB2
capsule (petit contenant scellé)
Un petit boîtier ou une coque scellée qui enveloppe ou protège quelque chose ; un contenant compact.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)เมล็ดพันธุ์má-lét-panเมล็ดพันธุ์má-lét-pangraine (à semer)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)แคปซูลkɛ̂ɛp-suunแคปซูลkɛ̂ɛp-suun1gélule (médicament)2capsule (module de vaisseau spatial)3capsule (petit contenant scellé)ใสsǎiใสsǎi1clair ; transparent2lumineux ; éclatant (apparence)3fluide ; aqueux4pur ; innocent (caractère)5clair ; cristallin (son)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉn1humidité (de l'air)2humidité ; moiteur (matériaux)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ฝุ่นfùnฝุ่นfùn1poussière ; fines particules sèches2particules fines (pollution de l'air)
Il a conservé les graines dans une capsule transparente pour les protéger de l'humidité et de la poussière.
3 exemples de plusVoir moins
นักออกแบบnák òk bàepทำtamพวงกุญแจpuuang gun-jaaeเป็นbpenแคปซูลkâep-soonเล็กlékๆ-ใส่sàiข้อความkôr kwaamลับlápได้dâi
Le designer a créé un petit porte-clés en forme de capsule qui peut contenir un message secret.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtแสดงแคปซูลsà-dɛɛng-kɛ̂ɛp-suunเวลาที่wee-laa-tîiบรรจุban-jùจดหมายjòt-mǎaiและlɛ́ภาพถ่ายpâap-tàaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngเปิดbpə̀ətอ่านàanในnaiอีกìikห้าสิบhâa-sìpปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Le musée expose une capsule temporelle contenant des lettres et des photographies, qui sera ouverte par les générations futures dans cinquante ans.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiแคปซูลkɛ̂ɛp-suunกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpบรรจุban-jùชิ้นส่วนchín-sùuanอิเล็กทรอนิกส์ì-lék-trɔɔ-nìkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiขนส่งkǒn-sòngได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiแม้mɛ́ɛเผชิญpà-chəənแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan
L'entreprise utilise des capsules résistantes aux chocs pour emballer les composants électroniques afin qu'ils puissent être transportés en toute sécurité, même en cas de vibrations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |