สำลัก
sǎm-lákSignification
1VerbeA2
s’étouffer (avec de la nourriture, de l’eau, de la fumée, etc.)
S’étouffer, avoir des haut-le-cœur ou tousser lorsque de la nourriture, un liquide, de la fumée ou un autre irritant pénètre dans les voies respiratoires ou les obstrue.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)สำลักน้ำsǎm-lák-náamสำลักน้ำsǎm-lák-náams’étouffer avec de l’eau
Il a mangé trop vite et s'est étouffé avec de l'eau.
7 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis étouffé avec de la bouillie parce que j'ai ri en mangeant.
Ne bois pas de soda trop vite, sinon tu vas t'étouffer et tu n'arrêteras pas de tousser.
เขาkǎoสำลักsǎm-lákชิ้นchínปลาติดbplaa-dtìtคอkɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanเลยləəiทำtamไฮม์haiลิคlíkจนjonหายใจhǎai-jaiได้dâai
Il s'est étouffé avec un morceau de poisson coincé dans sa gorge, alors son ami a pratiqué la manœuvre de Heimlich et il a pu respirer à nouveau.
เขาkǎoสำลักsǎm-lákควันkwanตอนdtɔɔnจุดjùtเตาdtaoจนjonต้องdtɔ̂ngเปิดbpə̀ətหน้าต่างnâa-dtàangทันทีtan-tii
Il a toussé et s'est étouffé à cause de la fumée en allumant le poêle, il a donc dû ouvrir la fenêtre immédiatement.
พอporเดินผ่านdern pàanร้านráanที่têeฉีดchèetน้ำnáamหอมแรงhŏm raengๆ-ฉันchănสำลักกลิ่นsăm-lák glìnจนjonไอaiไม่หยุดmâi yùt
En passant devant la boutique qui diffusait un parfum fort, je me suis étouffé à cause de l'odeur et je n'ai pas pu m'arrêter de tousser.
นักว่ายน้ำnák wâai náamเผลอplĕrสูดsòotน้ำnáamเข้าไปkâo bpaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieสำลักsăm-lákและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákที่têeขอบสระkòp sà
Le nageur a accidentellement inhalé un peu d'eau, il s'est donc étouffé et a dû s'arrêter pour se reposer au bord de la piscine.
ในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiควันkwanคลุ้งklúngเชฟchéepสำลักsǎm-lákเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจากjàakพริกคั่วprík-kûuaจึงjʉngสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakและlɛ́เปิดbpə̀ətฮูดhûutดูดdùutอากาศaa-gàat
Dans la cuisine enfumée, le chef s'est légèrement étouffé à cause des piments grillés, il a donc mis un masque et a allumé la hotte aspirante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สำลัก se dit สัม-ลัก ?
sǎm-lák
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |