สำลัก(săm-lák)
Significations
1VerbeA2
s'étouffer ; suffoquer (nourriture/liquide dans les voies respiratoires)
s'étouffer ou suffoquer lorsque de la nourriture ou du liquide pénètre dans les voies respiratoires ou bloque la gorge
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiกินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerเร็วreoเร็วreo1tôt ; bientôt2rapide ; vite (vitesse/temps)3rapidement ; viteแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)สำลักน้ำsăm-lák náamสำลักน้ำsăm-lák náams’étouffer avec de l’eau
Il a mangé trop vite et s'est étouffé avec de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je me suis étouffé avec de la bouillie parce que j'ai ri en mangeant.
Ne bois pas de soda trop vite, sinon tu vas t'étouffer et tu n'arrêteras pas de tousser.
เขาkăoสำลักsăm-lákชิ้นchínปลาติดbplaa dtìtคอkoเพื่อนpêuuanเลยloieทำtamไฮม์haimลิคlíkจนjonหายใจhăai jaiได้dâi
Il s'est étouffé avec un morceau de poisson coincé dans sa gorge, alors son ami a pratiqué la manœuvre de Heimlich et il a pu respirer à nouveau.
2VerbeB1
tousser ; crachoter (à cause d'un irritant/liquide)
tousser ou crachoter parce que quelque chose comme de la fumée, de l'eau ou une forte odeur irrite les voies respiratoires
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiสำลักsăm-lákสำลักsăm-lák1tousser ; crachoter (à cause d'un irritant/liquide)2s'étouffer ; suffoquer (nourriture/liquide dans les voies respiratoires)ควันkwanควันkwan1vapeur (familier)2fumée ; émanationsตอนdtonตอนdton1quand ; au moment (de)2segment temporel ; période3section ; partie4épisode ; chapitreจุดjùtจุดjùt1point décimal2degré (symbole °)3allumer4point (lieu/temps)5point (argument/aspect)6point ; tache7point (classificateur pour petits points/taches)เตาdtaoเตาdtao1fourneau ; four ; four de potier2cuisinière ; réchaudจนjonจนjon1jusqu'à2tellement ... que ; au point de3pauvreต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ทันทีtan teeทันทีtan teeimmédiatement ; sur-le-champ
Il a toussé et s'est étouffé à cause de la fumée en allumant le poêle, il a donc dû ouvrir la fenêtre immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเดินผ่านdern pàanร้านráanที่têeฉีดchèetน้ำnáamหอมแรงhŏm raengๆ-ฉันchănสำลักกลิ่นsăm-lák glìnจนjonไอaiไม่หยุดmâi yùt
En passant devant la boutique qui diffusait un parfum fort, je me suis étouffé à cause de l'odeur et je n'ai pas pu m'arrêter de tousser.
นักว่ายน้ำnák wâai náamเผลอplĕrสูดsòotน้ำnáamเข้าไปkâo bpaiนิดหน่อยnít nòiเลยloieสำลักsăm-lákและláeต้องdtôngหยุดพักyùt pákที่têeขอบสระkòp sà
Le nageur a accidentellement inhalé un peu d'eau, il s'est donc étouffé et a dû s'arrêter pour se reposer au bord de la piscine.
ในnaiห้องครัวhông kruuaที่têeควันkwanคลุ้งklúngเชฟchépสำลักsăm-lákเล็กน้อยlék nóiจากjàakพริกคั่วprík kûuaจึงjeungสวมหน้ากากsŭuam nâa gàakและláeเปิดbpèrtฮูดhûutดูดdòotอากาศaa-gàat
Dans la cuisine enfumée, le chef s'est légèrement étouffé à cause des piments grillés, il a donc mis un masque et a allumé la hotte aspirante.