อึก(èuk)

Significations

1NomA2

un hoquet

Un hoquet ; un spasme involontaire du diaphragme provoquant un son court et répété.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirอึกèukอึกèuk1un hoquet2avoir le hoquet3[!] bruit de hoquet/déglutitionทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1toute la nuit ; la nuit entière2toute la nuitจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหลับยากlàp yâakหลับยากlàp yâakavoir du mal à s'endormir
L'enfant a eu le hoquet toute la nuit et a eu du mal à dormir.
2VerbeA2

avoir le hoquet

Avoir le hoquet ; émettre un bruit de hoquet.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1éjaculation précoce2éjaculer trop viteไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)อึกèukอึกèuk1un hoquet2avoir le hoquet3[!] bruit de hoquet/déglutitionไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1sans arrêt ; sans s'arrêter2ne pas s'arrêter ; continuer
Il a bu de l'eau trop vite et n'arrête pas d'avoir le hoquet.
3InterjectionB1

[!] bruit de hoquet/déglutition

Une interjection imitant un hoquet ou un bruit de déglutition.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1éjaculation précoce2éjaculer trop viteไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอึกèukอึกèuk1un hoquet2avoir le hoquet3[!] bruit de hoquet/déglutitionเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-
Il a bu de l'eau trop vite et a laissé échapper un léger « uhk ».