อึก

ʉ̀k

Significations

1NomA2

gorgée ; quantité avalée d’un trait

Quantité de liquide avalée en une seule fois ; s’emploie également comme unité pour compter les gorgées.

Exemples

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauสักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutอึกʉ̀kอึกʉ̀k1gorgée ; quantité avalée d’un trait2bruit de hoquet/déglutition
Laisse-moi boire une gorgée d’eau.
3 exemples de plus
เขาkǎoดื่มdʉ̀ʉmนมnomสองsɔ̌ɔngอึกʉ̀kแล้วlɛ́ɛoวางwaangแก้วgɛ̂ɛoลงlong
Il a pris deux gorgées de lait, puis a posé le verre.
ฉันchǎnลองlɔɔngดื่มdʉ̀ʉmไปbpaiอึกʉ̀kหนึ่งnʉ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรสชาติrót-châat
J’ai essayé d’en boire une gorgée, mais je n’ai pas aimé le goût.
หลังจากlǎng-jàakวิ่งwîngเสร็จsètเขาkǎoก็gɔ̂ดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamหลายlǎaiอึกʉ̀kติดกันdtìt-ganเพราะprɔ́กระหายน้ำgrà-hǎai-náamมากmâak
Après avoir terminé sa course, il a bu plusieurs gorgées d’eau d’affilée parce qu’il avait très soif.
2InterjectionB1

bruit de hoquet/déglutition

Une interjection imitant un hoquet ou un bruit de déglutition.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดื่มdèumดื่มdèum1boire2boire de l'alcoolน้ำเร็วnám reoน้ำเร็วnám reo1éjaculation précoce2éjaculer trop viteไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)ร้องróngร้องróng1[pleurer]2[chanter]3crier ; interpeller4se plaindre ; porter plainteอึกèukอึกèuk1gorgée ; quantité avalée d’un trait2bruit de hoquet/déglutitionเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-
Il a bu de l'eau trop vite et a laissé échapper un léger « uhk ».
3 exemples de plus
พอpɔɔเธอtəəตกใจdtòk-jaiก็gɔ̂กระดกgrà-dòkน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoหลุดlùtเสียงsǐiangอึกʉ̀kออกมาɔ̀ɔk-maa
Lorsqu'elle a été surprise, elle a avalé de l'eau d'un trait et un son comme « uhk » s'est échappé.
ผมpǒmกำลังจะgam-lang-jàพูดpûutแต่dtɛ̀ɛกลืนglʉʉnน้ำลายnáam-laaiแล้วlɛ́ɛoเผลอplə̌əร้องrɔ́ɔngอึกʉ̀kทำให้tam-hâiคนkonขำกันkǎm-gan
J'allais parler, mais j'ai dégluti et j'ai accidentellement fait « uhk », ce qui a fait rire les gens.
เขาkăoยกแก้วyók gâewชาchaaต่อเนื่องdtò-nêeuangจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangอึกèukแผ่วpàewๆ-แทรกsâaekในnaiความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhông
Il continuait à lever sa tasse de thé, et un faible « uhk » pouvait être entendu dans le silence de la pièce.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

ʉ̀k

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——