วลี(wá-lee)
Significations
1NomB1
syntagme ; locution (grammaire)
Une unité grammaticale composée d'un ou plusieurs mots qui fonctionne comme un seul constituant mais ne forme pas une phrase complète.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riiansalle de classeเป็นวลีbpen wá-leeเป็นวลีbpen wá-lee[être] un syntagme (métalinguistique)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)
« Dans la salle de classe » est une locution, pas une phrase, a dit le professeur.
2NomB1
expression figée ; locution fixe
Un groupe de mots court et couramment utilisé qui fonctionne comme une expression figée ou semi-figée.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ยกตัวอย่างyók dtuua yàangยกตัวอย่างyók dtuua yàangdonner un exemple ; illustrer ; citerวลีwá-leeวลีwá-lee1syntagme ; locution (grammaire)2expression figée ; locution fixeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)สู้ๆsôo sôoสู้ๆsôo sôocourage ! ; allez !
L'enseignant a donné un exemple d'une expression couramment utilisée, telle que « su su » (continue de te battre).