เพลงมวย
pleng muai
Significations
1NomB2
musique de ring de Muay Thai (sarama)
la musique traditionnelle jouée en direct pour le Muay Thai, pendant le wai khru/ram muay et les rounds ; interprétée avec le pi (hautbois thaï) et des tambours, à un rythme qui suit le combat
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalมวยmuuayมวยmuuay1boxing; Muay Thai; bout2boxer; fighter3hair bun; topknot (dialect/lit.)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéนักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khru
Quand le son de la musique de Muay Thai a commencé, les boxeurs ont entamé leur rituel « wai khru ».
Décomposition du mot
+
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaimusique de ring de Muay Thai (sarama)