เพลงมวย(pleng muai)
Significations
1NomB2
musique de ring de Muay Thai (sarama)
la musique traditionnelle jouée en direct pour le Muay Thai, pendant le wai khru/ram muay et les rounds ; interprétée avec le pi (hautbois thaï) et des tambours, à un rythme qui suit le combat
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2suffire ; être suffisant3assez ; plutôt4dès que ; quand5assez ; suffisammentเสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmusique ; son musicalมวยmuuayมวยmuuay1boxe ; Muay Thaï ; combat2chignon ; nœud de cheveux enroulés3boxeur ; combattantดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1devenir plus fort (en volume)2retentir ; sonner (une alarme, une cloche, etc.)3devenir célèbre ; gagner en popularitéนักมวยnák muuayนักมวยnák muuayboxeurก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer à ; se mettre à2commencer ; débuterไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1rendre hommage aux professeurs ; effectuer le Wai Khru2Cérémonie du Wai Khru
Quand le son de la musique de Muay Thai a commencé, les boxeurs ont entamé leur rituel « wai khru ».
3 exemples de plusVoir moins
จังหวะjang-wàของkŏngเพลงมวยpleng muaiจะjàเร็วขึ้นreo kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiตามdtaamความดุเดือดkwaam dù-dèuuatของkŏngการชกgaan chókบนbonเวทีway-tee
Le rythme de la musique de Muay Thai s'accélère progressivement en fonction de l'intensité du combat sur le ring.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngเพลงมวยpleng muaiคือkeuเสียงsĭiangปี่bpèeชวาchá-waaที่têeโหยหวนhŏi hŭuanและláeเสียงกลองsĭiang glongที่têeเร้าใจráo jai
La signature de la musique de Muay Thai est le son plaintif du hautbois javanais et le rythme entraînant des tambours.
เพลงมวยpleng muaiไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenแค่kâeดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpแต่dtàeถือเป็นtĕu bpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanที่têeช่วยchûuaiปลุกเร้าbplùk ráoจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักสู้nák sôoและláeผู้ชมpôo chom
La musique du Muay Thai n'est pas seulement un accompagnement ; elle est considérée comme une partie essentielle qui aide à éveiller l'esprit des combattants et du public.
Décomposition du mot
+
มวยmuuayมวยmuuay1boxe ; Muay Thaï ; combat2chignon ; nœud de cheveux enroulés3boxeur ; combattantPartie 2
เพลงมวยpleng muaiเพลงมวยpleng muaimusique de ring de Muay Thai (sarama)