ท่วงท่า
tûuang tâa
Significations
1NomB1
posture ; maintien
la façon dont une personne positionne et tient son corps ; posture ou maintien
Exemples
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeยืนตรงyeun dtrongยืนตรงyeun dtrong1se tenir droit2se tenir au garde-à-vous (commandement)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiant ; sûr2être confiant ; être sûr (de)
Sa posture lorsqu'il se tient droit semble confiante.
2NomB2
style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)
un style ou une manière caractéristique dans le mouvement, la représentation ou l'expression (par exemple, la danse, le discours)
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1posture ; maintien2style ; manière (de se mouvoir / d'interpréter)เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lákunique ; distinctifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]คนดูkon dooคนดูkon doo1spectateur ; membre du public2public ; spectateurs (collectif)จำได้jam dâiจำได้jam dâise souvenir ; se rappeler ; reconnaître
Ce chanteur a un style unique sur scène qui permet au public de se souvenir de lui.
Mots liés
Signification similaire
ลีลาlee-laaลีลาlee-laa1style ; manière2mouvement gracieux ; rythme3airs ; affectation
- style ; manière
- mouvement gracieux ; rythme
- airs ; affectation
ท่วงทีtûuang teeท่วงทีtûuang tee1posture ; maintien ; prestance2attitude ; allure ; comportement3style ; manière (de faire) ; façon
- posture ; maintien ; prestance
- attitude ; allure ; comportement
- style ; manière (de faire) ; façon
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble que
- posture ; gestuelle
- manière ; air ; allure (suggérant un résultat)
- on dirait que ; il semble que
ลีลาท่วงท่าlee-laa tûuang tâaลีลาท่วงท่าlee-laa tûuang tâastyle gracieux/manière de se mouvoir
style gracieux/manière de se mouvoir
ลีleeลีlee1grâce ; style élégant2style ; manière3Lee (nom propre)
- grâce ; style élégant
- style ; manière
- Lee (nom propre)
Décomposition du mot
+
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâaposture ; maintien