เกลื่อนกลาด(glèuuan glàat)
Significations
1AdjectifB2
éparpillé partout ; jonché de toutes parts
Décrit des choses qui sont éparpillées ou dispersées sur une zone de manière désordonnée et abondante ; jonchées partout.
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussionงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêeงานปาร์ตี้ngaan bpâa-dtêefête ; soirée ; événement socialขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleและláeและláeet (coordination)จานjaanจานjaan1assiette ; plat (vaisselle)2antenne parabolique ; parabole3classificateur pour assiettes/portionsพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueกองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsเกลื่อนกลาดglèuuan glàatเกลื่อนกลาดglèuuan glàat1éparpillé partout ; jonché de toutes parts2partout ; dans tous les coins (en grand nombre)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)
Une fois la fête terminée, des bouteilles et des assiettes en plastique jonchaient le sol.
2AdverbeB2
partout ; dans tous les coins (en grand nombre)
Utilisé adverbialement pour décrire des choses apparaissant ou se trouvant à de nombreux endroits dans une zone ; répandu partout.
Exemples
สมัยนี้sà-măi néeสมัยนี้sà-măi née1de nos jours ; actuellement2l'époque actuelle ; l'ère présente3actuel ; d'aujourd'hui ; moderne (modificateur)ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séumagasin de proximité ; supéretteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]เกลื่อนกลาดglèuuan glàatเกลื่อนกลาดglèuuan glàat1éparpillé partout ; jonché de toutes parts2partout ; dans tous les coins (en grand nombre)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5début ; commencement ; partie initiale6classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles7bourgeonner ; germer8en-tête ; titre ; gros titreมุมถนนmum tà-nŏnมุมถนนmum tà-nŏncoin de rue
De nos jours, les supérettes sont omniprésentes à chaque coin de rue.
Mots liés
Signification similaire
เรี่ยราดrîia râatเรี่ยราดrîia râatéparpillé ; dispersé ; traînant
éparpillé ; dispersé ; traînant
เกลื่อนทุ่งglèuuan tûngเกลื่อนทุ่งglèuuan tûngéparpillé dans les champs ; répandu à travers les champs
éparpillé dans les champs ; répandu à travers les champs
เกลื่อนไปหมดglèuuan bpai mòtเกลื่อนไปหมดglèuuan bpai mòtéparpillé partout ; dispersé partout
éparpillé partout ; dispersé partout
ดาษดื่นdàat dèunดาษดื่นdàat dèunabondant ; courant ; très répandu
abondant ; courant ; très répandu
เกลื่อนglèuuanเกลื่อนglèuuan1être éparpillé ; se trouver partout2éparpillé ; répandu
- être éparpillé ; se trouver partout
- éparpillé ; répandu