แยกย้าย
yâek yáai
Significations
1NomB1
se séparer ; partir chacun de son côté
se disperser ou se séparer, chaque personne partant de son côté après avoir été ensemble
Exemples
กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1nous2notre groupe ; notre campก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaise séparer ; partir chacun de son côtéกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Après avoir fini le repas, nous sommes rentrés chacun de notre côté.
Mots liés
Signification similaire
แยกย้ายกันyâek yáai ganแยกย้ายกันyâek yáai ganse disperser ; se séparer
se disperser ; se séparer
แยกกันyâek ganแยกกันyâek gan1se séparer ; aller séparément2vivre séparément ; être séparés3séparément ; à part
- se séparer ; aller séparément
- vivre séparément ; être séparés
- séparément ; à part
แยกทางกันyâek taang ganแยกทางกันyâek taang gan1rompre (relation)2se séparer ; prendre des chemins différents
- rompre (relation)
- se séparer ; prendre des chemins différents
สลายsà-laaiสลายsà-laai1(se) dissoudre ; (se) désintégrer2disperser (une foule)3(se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)4(se) décomposer ; pourrir
- (se) dissoudre ; (se) désintégrer
- disperser (une foule)
- (se) dissiper ; s'estomper (émotion/tension)
- (se) décomposer ; pourrir
กระจัดgrà-jàtกระจัดgrà-jàt1éparpillé ; dispersé (souvent dans กระจัดกระจาย)2se disperser ; s'éparpiller
- éparpillé ; dispersé (souvent dans กระจัดกระจาย)
- se disperser ; s'éparpiller
Décomposition du mot
+
แยกย้ายyâek yáaiแยกย้ายyâek yáaise séparer ; partir chacun de son côté