แยกย้าย
yɛ̂ɛk-yáaiSignification
1VerbeB1
se séparer ; partir chacun de son côté
se disperser ou se séparer, chaque personne partant de son côté après avoir été ensemble
Exemples
กินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaise séparer ; partir chacun de son côtéกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maison
Après avoir fini le repas, nous sommes rentrés chacun de notre côté.
3 exemples de plusVoir moins
ประชุมbprà-chumจบjòpแล้วlɛ́ɛoทุกคนtúk-konแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La réunion s'est terminée et tout le monde s'est dispersé pour faire son propre travail.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətคนดูkon-duuแยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-ganอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiapตามdtaamทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Après le concert, le public s'est dispersé de manière ordonnée vers les sorties.
ฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkพวกเราpûuak-raoเลยləəiตกลงกันdtòk-long-ganว่าwâaแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iนัดnátกันganใหม่màiอีกìikวันwan
Comme la pluie commençait à tomber à verse, nous avons convenu de nous séparer et de nous donner rendez-vous un autre jour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yɛ̂ɛk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1séparer ; scinder ; diviser2carrefour ; intersection3distinguer ; différencier4séparé ; distinct ; individuel5bifurquer ; dévierséparer ; scinder ; diviserPartie 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)déplacer ; relocaliserPartie 2
แยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaiแยกย้ายyɛ̂ɛk-yáaise séparer ; partir chacun de son côtése séparer ; partir chacun de son côtéMot