ปูพรม
bpuu-promSignifications
1VerbeB1
poser un tapis ; poser de la moquette
recouvrir un sol d'un tapis ou d'une moquette
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênsalon ; salle de séjourแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปูพรมbpuu-promปูพรมbpuu-prom1poser un tapis ; poser de la moquette2couvrir largement ; ratisser (sens figuré)ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demain
Le technicien est venu mesurer le salon et posera une nouvelle moquette demain.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoปูพรมbpuu-promทั้งtángชั้นบนchán-bonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanอุ่นùnขึ้นkʉ̂nและlɛ́เดินdəənสบายเท้าsà-baai-táao
Nous avons posé de la moquette sur tout l'étage supérieur pour rendre la maison plus chaude et plus confortable à la marche.
ก่อนgɔ̀ɔnย้ายเข้าyáai-kâoเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanให้hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaปูพรมbpuu-promห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnทั้งหมดtáng-mòt
Avant d'emménager, le propriétaire a fait appel à une entreprise pour poser de la moquette dans toutes les chambres.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปูพรมbpuu-promแบบbɛ̀ɛpทนไฟton-faiในnaiโถงทางเดินtǒong-taang-dəənเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ลดlótเสียงดังsǐiang-dang
L'entrepreneur a recommandé d'installer de la moquette ignifuge dans le couloir pour accroître la sécurité et réduire le bruit.
2VerbeB2
couvrir largement ; ratisser (sens figuré)
répartir ou déployer quelque chose largement et uniformément sur une zone (par ex., publicité, inspections, patrouilles)
Exemples
เทศบาลปูพรมtêet-sà-baan-bpuu-promเทศบาลปูพรมtêet-sà-baan-bpuu-promopération généralisée menée par la municipalitéฉีดพ่นchìit-pônฉีดพ่นchìit-pônpulvériserยุงyungยุงyungmoustiqueทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementผู้ป่วยpûu-bpùuaiผู้ป่วยpûu-bpùuaipatient ; maladeไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkdengue hémorragique ; dengue
La municipalité a procédé à une pulvérisation massive contre les moustiques dans toute la communauté après le signalement de cas de dengue.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatปูพรมbpuu-promแจกjɛ̀ɛkใบปลิวbai-bpliuตามdtaamตลาดdtà-làatและlɛ́สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa
L'équipe marketing a largement distribué des prospectus sur les marchés et dans les stations de métro.
ตำรวจdtam-rùuatจะjàปูพรมbpuu-promตรวจค้นdtrùuat-kónย่านyâanดังกล่าวdang-glàaoเพื่อpʉ̂ʉaสกัดกั้นsà-gàt-gânการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpค้าkáaของkɔ̌ɔngผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
La police effectuera des fouilles systématiques dans le quartier pour réprimer les trafics illégaux.
หน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátปูพรมรณรงค์bpuu-prom-ron-ná-rongฉีดวัคซีนchìit-wák-siinด้วยdûuaiสื่อsʉ̀ʉหลายlǎaiช่องทางchɔ̂ng-taangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumประชากรbprà-chaa-gɔɔnกลุ่มเสี่ยงglùm-sìiangให้hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Les agences gouvernementales ont lancé une campagne de vaccination à grande échelle à travers de multiples canaux médiatiques afin de couvrir autant de personnes à haut risque que possible.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpuu
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปูพรมbpuu-promปูพรมbpuu-promposer un tapis ; poser de la moquetteposer un tapis ; poser de la moquetteMot