แหลก
lɛ̀ɛkSignificados
1AdjetivoB1
roto; hecho pedazos
Roto o aplastado en pedazos muy pequeños; destrozado; pulverizado.
Ejemplos
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6corresponder; recaer en; ser asignado a7quedar fuera; perder el turnoแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛk1hacerse añicos; despedazarse2completamente arruinado; en ruinas (figurado)หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjuntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
El vaso se cayó y se hizo añicos.
7 ejemplos másMostrar menos
จานjaanที่tîiเขาkǎoทำtamหลุดมือlùt-mʉʉแตกแหลกdtɛ̀ɛk-lɛ̀ɛkกระจายgrà-jaaiเต็มdtemพื้นpʉ́ʉnไปหมดbpai-mòt
El plato que se le resbaló de la mano se hizo pedazos por todo el suelo.
หลังจากlǎng-jàakรถชนกันrót-chon-ganอย่างแรงyàang-rɛɛngสภาพsà-pâapรถrótคันkanหน้าnâaก็gɔ̂เละléแหลกlɛ̀ɛkไม่มีชิ้นดีmâi-mii-chín-dii
Después del violento choque de autos, el auto de adelante quedó completamente destrozado.
เศษซากsèet-sâakของkɔ̌ɔngดาวเคราะห์น้อยdaao-krɔ́-nɔ́ɔiกลายเป็นglaai-bpenผุยผงpǔi-pǒngแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเมื่อmʉ̂ʉaเข้าสู่kâo-sùuชั้นบรรยากาศchán-ban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngโลกlôok
Los restos del asteroide se pulverizaron en polvo fino al entrar en la atmósfera terrestre.
Mamá machacó el chile hasta que quedó fino para hacer pasta de chile.
เคล็ดลับklét-lápของkɔ̌ɔngแกงgɛɛngอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngตำdtamเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngให้hâiแหลกlɛ̀ɛkเข้ากันkâo-ganดีdii
El secreto de un curry delicioso es que debes machacar la pasta hasta que esté muy fina y bien mezclada.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiน้ำพริกnáam-príkอร่อยà-rɔ̀iต้องdtɔ̂ngโขลกklòokกระเทียมgrà-tiiamกับgàpพริกpríkให้hâiแหลกlɛ̀ɛkก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiส่วนผสมsùuan-pà-sǒmอื่นʉ̀ʉn
Si quieres una pasta de chile deliciosa, tienes que machacar el ajo y el chile hasta que estén finos antes de añadir otros ingredientes.
เนื้อปลาnʉ́ʉa-bplaaที่tîiใช้cháiทำtamทอดมันtɔ̂ɔt-manต้องdtɔ̂ngขูดkùutและlɛ́นวดnûuatจนjonแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiatเป็นเนื้อเดียวกันbpen-nʉ́ʉa-diiao-ganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเด้งdêngฟูfuu
La carne de pescado para las tortitas de pescado debe ser raspada y amasada hasta que esté finamente triturada en una pasta uniforme para lograr una textura elástica.
2VerboB1
romperse en pedazos; quedar triturado
Romperse en pedazos pequeños o quedar aplastado, triturado o pulverizado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1martillo2mirar de reojo con reproche a alguienทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2machacar; triturar3rebajar drásticamente los preciosน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌nghieloจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแหลกlɛ̀ɛkแหลกlɛ̀ɛk1roto; hecho pedazos2romperse en pedazos; quedar triturado3arruinado; devastado (figurado)
Usó un martillo para romper el hielo hasta que quedó triturado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəโกรธgròotมากmâakจนjonขว้างkwâangโทรศัพท์too-rá-sàpลงพื้นlong-pʉ́ʉnจนjonมันmanแหลกละเอียดlɛ̀ɛk-lá-ìiat
Estaba tan enojada que tiró su teléfono al suelo, haciéndolo añicos.
คนงานkon-ngaanต้องdtɔ̂ngเอาaoหินhǐnก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yàiไปbpaiเข้าkâoเครื่องบดkrʉ̂ʉang-bòtให้hâiแหลกlɛ̀ɛkก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiผสมpà-sǒmปูนbpuun
Los trabajadores tienen que meter las rocas grandes en una trituradora para pulverizarlas antes de mezclarlas con cemento.
กระบวนการgrà-buuan-gaanทางธรณีวิทยาtaang-tɔɔ-rá-nii-wít-tá-yaaได้dâaiบดอัดbòt-àtและlɛ́แหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiซากดึกดำบรรพ์sâak-dʉ̀k-dam-banจนjonยากyâakที่จะtîi-jàระบุrá-bùสายพันธุ์sǎai-panได้dâai
Los procesos geológicos han comprimido y pulverizado los fósiles, dificultando la identificación de las especies.
3AdjetivoB2
arruinado; devastado (figurado)
Completamente arruinado o devastado, especialmente referido a planes, situaciones, finanzas o sentimientos (figurado).
Ejemplos
ความฝันkwaam-fǎnความฝันkwaam-fǎn1sueño (al dormir)2sueño; aspiración; ambición3quimera; ideal poco realistaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaพังแหลกpang-lɛ̀ɛkพังแหลกpang-lɛ̀ɛkhacerse añicos; quedar completamente destruidoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1reprobar; no aprobar2no aprobado; rechazado3no pasar por; no ir porการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak1selección; criba2selección (biología)
Su sueño se hizo añicos cuando no pasó la selección.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakการลงทุนgaan-long-tunที่tîiผิดพลาดpìt-plâatการเงินgaan-ngənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พังแหลกpang-lɛ̀ɛkไม่เป็นท่าmâi-bpen-tâa
Tras la mala inversión, sus finanzas quedaron totalmente arruinadas.
ความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiที่tîiสร้างsâangกันganมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiกลับglàpแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiไปbpaiในพริบตาnai-príp-dtaaเพียงpiiangเพราะprɔ́คำโกหกkam-goo-hòkคำเดียวkam-diiao
La confianza construida a lo largo de muchos años se hizo añicos por completo en un instante debido a una sola mentira.
การปฏิวัติอุตสาหกรรมgaan-bpà-dtì-wát-ùt-sǎa-hà-gamทำให้tam-hâiโครงสร้างทางสังคมkroong-sâang-taang-sǎng-komแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmแหลกสลายlɛ̀ɛk-sà-lǎaiลงlongและlɛ́เกิดgə̀ətชนชั้นchon-chánใหม่màiขึ้นมาkʉ̂n-maaแทนที่tɛɛn-tîi
La Revolución Industrial hizo que la estructura social tradicional se desintegrara por completo, y surgió una nueva clase para reemplazarla.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de ล pone esta sílaba en la clase alta.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |