แตกแหลก(dtàek làek)
Significados
1VerboB2
hacerse añicos; despedazarse
Romperse o hacerse añicos en muchos pedazos o fragmentos pequeños
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2antena parabólica3clasificador para platos/porcionesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4terminar en; ser asignado a; corresponder a5quedar fuera; perder el turno6costar; salir a7sobresaltarse; alarmarse8caer; disminuir; decaerพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverizado; finamente triturado2finamente; en trozos diminutos3completamente destrozado (fig.)
Él dejó caer el plato al suelo y se rompió en pedazos diminutos.
2AdjetivoB2
completamente arruinado; en ruinas (figurado)
Estar completamente arruinado o en un estado de total desorden (figurado, informal).
Ejemplos
ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relación; relaciones (personas/grupos)2conexión; asociación; correlación (cosas/datos)3relación matemáticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konพวกเขาสองคนpûuak kăo sŏng konellos dos; los dos; esos dosแตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1hacerse añicos; despedazarse2completamente arruinado; en ruinas (figurado)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; a gran escala (se usa con ครั้ง)2a lo grande; severamente
Su relación quedó completamente arruinada después de una gran discusión.
Palabras relacionadas
Significado similar
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaihacerse añicos; desintegrarse
hacerse añicos; desintegrarse
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiathacerse añicos; triturar finamente
hacerse añicos; triturar finamente
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1arruinado; devastado; destrozado2desastrosamente; totalmente
- arruinado; devastado; destrozado
- desastrosamente; totalmente
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1arruinarse; colapsar; ser destruido2arruinado; devastado; en ruinas
- arruinarse; colapsar; ser destruido
- arruinado; devastado; en ruinas
ป่นปี้bpòn bpêeป่นปี้bpòn bpêearruinado; destruido
arruinado; destruido
Desglose de la palabra
+
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làekhacerse añicos; despedazarse