ตำพริก
dtam-príkSignificado
1VerboB1
machacar chiles
machacar o triturar chiles, por lo general en un mortero, a menudo como parte de la preparación de pastas de chile o salsas.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkmachacar chilesเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerน้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta de chile; salsa de chileเย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)
Mamá me dijo que ayudara a machacar chiles para preparar pasta de chile esta tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนgɔ̀ɔnผัดเผ็ดpàt-pètเราraoตำพริกdtam-príkกับgàpกระเทียมgrà-tiiamให้hâiละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngหอมhɔ̌ɔmขึ้นkʉ̂n
Antes de hacer el salteado picante, machacamos finamente los chiles con ajo para que el curry sea más aromático.
ยายyaaiชอบchɔ̂ɔpตำพริกdtam-príkในnaiครกหินkrók-hǐnเพราะprɔ́เนื้อnʉ́ʉaพริกpríkแตกdtɛ̀ɛkน้ำมันnám-manดีdiiรสชาติrót-châatจัดjàtกว่าgwàaใช้cháiเครื่องปั่นkrʉ̂ʉang-bpàn
A la abuela le gusta machacar chiles en un mortero de piedra porque los chiles sueltan bien el aceite, lo que da un sabor más fuerte que usar una licuadora.
ถ้าtâaตำพริกdtam-príkโดยdooiไม่เอาmâi-aoเมล็ดmá-létออกɔ̀ɔkความเผ็ดkwaam-pètจะjàติดdtìtปลายลิ้นbplaai-línแรงมากrɛɛng-mâakแต่dtɛ̀ɛกลิ่นglìnก็gɔ̂ชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂n
Si machacas los chiles sin quitar las semillas, el picante golpeará con fuerza la punta de la lengua, pero el aroma se volverá más pronunciado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำพริก se dice ตัม-พริก?
dtam-prík
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3tejer tela (regional)machacar; triturar (con mortero)Parte 1
+
ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkmachacar chilesmachacar chilesPalabra