ขูด
kùutSignificados
1VerboA2
raspar; quitar raspando
Frotar un objeto duro o afilado contra una superficie para quitar material o limpiarla.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเหรียญrĭianเหรียญrĭian1moneda2medalla3CL: เหรียญ4ficha redonda de metal5criptomoneda; criptoactivoขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contraคราบkrâapคราบkrâap1mancha; depósito; residuo2costra; capa seca3rastro; vestigioสติกเกอร์sà-dtík-gêrสติกเกอร์sà-dtík-gêrpegatina; calcomaníaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorio
Usé una moneda para raspar el residuo de la pegatina de la mesa.
7 ejemplos másMostrar menos
Papá raspó el óxido de la cerca con un cepillo de alambre antes de volver a pintar.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngขูดkùutปูนbpuunเก่าgàoออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiปูนใหม่bpuun-màiยึดติดyʉ́t-dtìtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
El constructor debe raspar primero el yeso viejo de la pared para que el yeso nuevo se adhiera mejor.
Raspé un poco de cera de vela para reutilizarla.
เขาkǎoใช้cháiบัตรbàtเก่าgàoขูดkùutคราบkrâapกาวgaaoบนbonโต๊ะdtóให้ได้hâi-dâaiออกมาɔ̀ɔk-maaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpชนิดchá-nítของkɔ̌ɔngกาวgaao
Usó una tarjeta vieja para raspar una pequeña cantidad de residuos de pegamento de la mesa para probar el tipo de adhesivo.
เชฟchéepขูดkùutชีสchíitจากjàakผิวpǐuแข็งkɛ̌ngนิดเดียวnít-diiaoใส่sàiซอสsɔ́ɔtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้รสdâai-rótและlɛ́กลิ่นglìnที่tîiเข้มขึ้นkêm-kʉ̂n
El chef raspó una cantidad mínima de queso de la corteza dura en la salsa para intensificar el sabor y el aroma.
นักวิจัยnák-wí-jaiขูดkùutผงpǒngสีsǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakผนังpà-nǎngเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaวิเคราะห์wí-krɔ́ส่วนผสมsùuan-pà-sǒmโดยdooiระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiลวดลายlûuat-laaiเสียหายsǐia-hǎai
El investigador raspó una pequeña cantidad de polvo de pintura de la pared para su análisis, teniendo cuidado de no dañar el diseño.
2VerboA2
rallar (comida)
Desmenuzar alimentos en trozos pequeños usando un rallador.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contraมะพร้าวmá-práaoมะพร้าวmá-práao1coco (árbol); cocotero2coco (fruta)3clasificador: ผล (para cocos)ใส่ถ้วยsài-tûuaiใส่ถ้วยsài-tûuaiponer [algo] en un bol o taza
Mamá ralla coco en un tazón.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, ralla un poco de queso sobre la pasta.
Rallaré zanahorias con este rallador para hacer una ensalada.
เวลาwee-laaทำtamแกงเผ็ดgɛɛng-pètแม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpขูดkùutมะพร้าวmá-práaoสดsòtแล้วlɛ́ɛoคั้นkánกะทิgà-tíเองeeng
Al preparar curry picante, a mamá le gusta rallar coco fresco y extraer la leche de coco ella misma.
3VerboB1
rozar; raspar contra
Tocar y moverse contra una superficie causando fricción, un sonido de raspado o una leve abrasión.
Ejemplos
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaozapato; calzadoขูดkùutขูดkùut1raspar; quitar raspando2rallar (comida)3rozar; raspar contraพื้นpʉ́ʉnพื้นpʉ́ʉn1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)หินhǐnหินhǐn1piedra; roca2grava; piedras pequeñas3duro; difícil (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoเอี๊ยดíiatเอี๊ยดíiat1chirrido; crujido (efecto de sonido)2chirriar; crujir3chirriante; crujienteตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; períodoฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)โถงทางเดินtǒong-taang-dəənโถงทางเดินtǒong-taang-dəənpasillo; corredor
Mis zapatos rasparon el suelo de piedra con un chirrido mientras caminaba por el pasillo.
3 ejemplos másMostrar menos
กิ่งไม้gìng máaiขูดkùutกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangเบาๆbao baoเพราะpráwลมแรงlom raengทำให้tam hâiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเสียดสีsìat sĕeต่อเนื่องdtò-nêeuang
La rama raspaba suavemente la ventana debido al fuerte viento, creando un sonido de roce continuo.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiบวมbuuamจนjonขูดkùutพื้นpʉ́ʉnเวลาwee-laaเปิดbpə̀ətปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเกิดgə̀ətเสียงsǐiangครืดคราดkrʉ̂ʉt-krâatน่ารำคาญnâa-ram-kaanทุกครั้งtúk-kráng
La puerta de madera hinchada raspa el suelo al abrirse, provocando un molesto sonido de rechinido cada vez.
เขาkǎoเผลอplə̌əเลื่อนlʉ̂ʉanเก้าอี้gâo-îiจนjonขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiขูดkùutพื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangเป็นbpenทางยาวtaang-yaaoส่งเสียงsòng-sǐiangแหลมlɛ̌ɛmจนjonคนkonในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Movió accidentalmente la silla de modo que sus patas rasparon el suelo de baldosas en un trayecto largo, produciendo un sonido agudo que hizo que todos en la habitación miraran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kùut
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |