ตำ
dtamSignificados
1VerboA2
machacar; triturar (con mortero)
golpear y presionar repetidamente usando una herramienta pesada (a menudo un mortero y una mano) para romper, mezclar o hacer una pasta
Ejemplos
ลูกบอลlûuk-bɔɔnลูกบอลlûuk-bɔɔnbalón; pelota (para deportes/juegos)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforarกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นรอยbpen-rɔɔiเป็นรอยbpen-rɔɔiestar rayado; estar marcado
La pelota rebotó y golpeó la ventana, dejando una marca.
11 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoโมโหmoo-hǒoจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máaiดังdangปังbpangหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiบานbaanพังpang
Se enojó tanto que golpeó la puerta de madera varias veces, haciendo que se rompiera.
ฝนfǒnลูกเห็บlûuk-hèpตำdtamหลังคาlǎng-kaaสังกะสีsǎng-gà-sǐiทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonมีรอยmii-rɔɔiบุบbùpเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
El granizo azotó el techo de hojalata toda la noche, dejándolo lleno de abolladuras.
La abuela machaca chiles en el mortero.
Esta mañana mamá machacó ajo hasta que quedó fino.
Él machacó arroz tostado con chiles para hacer pasta de chile.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
El chef machaca la pasta de curry usando una mano de mortero pesada, presionando y triturando repetidamente hasta que los ingredientes se mezclan en una pasta suave.
Ayer fuimos al mercado e hicimos ensalada de papaya en casa.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Estoy a punto de preparar ensalada de papaya al estilo tailandés, añadiendo tomates y judías largas.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
La cocinera demostró cómo hacer que la ensalada de papaya quede crujiente y fragante añadiendo gradualmente los ingredientes y mezclándolos bien.
เรือrʉʉaโคkooลงแรงlong-rɛɛngจนjonกระแทกgrà-tɛ̂ɛkตำdtamท้องtɔ́ɔngเรือrʉʉaกับgàpทุ่นtûnหลายlǎaiครั้งkrángทำให้tam-hâiโครงสร้างkroong-sâangเสียหายsǐia-hǎai
El barco se balanceó violentamente y golpeó repetidamente su casco contra la boya, dañando la estructura.
2VerboB1
pinchar; clavar; perforar
hacer un agujero o pinchar con algo afilado (p. ej., una espina que se clava en la piel)
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตำ se dice ตัม?
dtam
- Escritura de la vocalLa vocal ำ ya termina en sonido m, así que se reescribe ัม.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |