ตำ(dtam)
Significados
1VerboA2
machacar; triturar (con mortero)
golpear y presionar repetidamente usando una herramienta pesada (a menudo un mortero y una mano) para romper, mezclar o hacer una pasta
2VerboA2
preparar al estilo som tam; machacar y mezclar
preparar comida machacando y mezclando ingredientes, como en el caso de la ensalada de papaya
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ตำส้มdtam sômตำส้มdtam sômpreparar som tam (ensalada de papaya)ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2magullar; golpear; aporrear3ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)4preparar al estilo som tam; machacar y mezclar5pinchar; clavar; perforarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
La abuela prepara ensalada de papaya para que yo coma.
3VerboB1
magullar; golpear; aporrear
golpear repetida o fuertemente de manera que algo se dañe o magulle; golpear o aporrear
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2magullar; golpear; aporrear3ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)4preparar al estilo som tam; machacar y mezclar5pinchar; clavar; perforarกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)3cubierta de cristal; lente (dispositivos)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiestar rayado; estar marcado
La pelota rebotó y golpeó la ventana, dejando una marca.
4VerboB1
pinchar; clavar; perforar
hacer un agujero o pinchar con algo afilado (p. ej., una espina que se clava en la piel)
5AdjetivoC1
ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)
estar en una posición o rango inferior; tener un estatus inferior (literario/arcaico)
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)ดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengดำรงตำแหน่งdam-rong dtam-nàengocupar un puesto; desempeñar un cargoผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayasistente; ayudanteอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2magullar; golpear; aporrear3ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)4preparar al estilo som tam; machacar y mezclar5pinchar; clavar; perforarอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1estar debajo de [algo]; estar bajo [algo]2estar bajo el control de [alguien/algo]3estar al sur de [algún lugar]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeคนเดิมkon dermคนเดิมkon dermla misma persona
Se desempeñó como asistente durante muchos años, permaneciendo así en una posición inferior bajo el mismo jefe.
Palabras relacionadas
Significado similar
ป่นbpònป่นbpòn1machacar; pulverizar2triturado; hecho polvo3pon (salsa estilo Isan/laosiano)
- machacar; pulverizar
- triturado; hecho polvo
- pon (salsa estilo Isan/laosiano)
โขลกklòhkโขลกklòhkmajar; machacar (en mortero)
majar; machacar (en mortero)
บดbòtบดbòt1moler; triturar; machacar2hacer puré; machacar en pasta3en puré; molido; picado finamente
- moler; triturar; machacar
- hacer puré; machacar en pasta
- en puré; molido; picado finamente
ต่ำต้อยdtàm dtôiต่ำต้อยdtàm dtôi1humilde; de bajo estatus2humilde; modesto3inferior; bajo (peyorativo)
- humilde; de bajo estatus
- humilde; modesto
- inferior; bajo (peyorativo)
ต่ำศักดิ์dtàm sàkต่ำศักดิ์dtàm sàkde bajo nivel social; de cuna humilde
de bajo nivel social; de cuna humilde