ตำ
dtamSignificados
1VerboA2
machacar; triturar (con mortero)
golpear y presionar repetidamente usando una herramienta pesada (a menudo un mortero y una mano) para romper, mezclar o hacer una pasta
Ejemplos
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonbalón; pelota (para deportes/juegos)กระเด็นgrà-denกระเด็นgrà-den1salpicar2salir volando; ser despedidoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2pinchar; clavar; perforar3[to] weave cloth (regional)กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1espejo2cristal; vidrio (material; panel; lámina)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1ventana2ventana (informática)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roiestar rayado; estar marcado
La pelota rebotó y golpeó la ventana, dejando una marca.
11 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoโมโหmoh-hŏhจนjonตำdtamประตูbprà-dtuuไม้máiดังdangปังbpangหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiบานbaanพังpang
Se enojó tanto que golpeó la puerta de madera varias veces, haciendo que se rompiera.
ฝนfŏnลูกเห็บlûuk hèpตำdtamหลังคาlăng kaaสังกะสีsăng-gà-sĕeทั้งคืนtáng keunจนjonมีรอยmee roiบุบbùpเต็มไปหมดdtem bpai mòt
El granizo azotó el techo de hojalata toda la noche, dejándolo lleno de abolladuras.
La abuela machaca chiles en el mortero.
Esta mañana mamá machacó ajo hasta que quedó fino.
Él machacó arroz tostado con chiles para hacer pasta de chile.
เชฟchépตำdtamเครื่องแกงkrêuuang gaengโดยdoiใช้cháiสากsàakหนักnàkกดgòtและláeบดbòtซ้ำๆsám-sámจนjonส่วนผสมsùuan pà-sŏmเข้ากันkâo ganเป็นbpenเนื้อnéuuaเดียวdiiao
El chef machaca la pasta de curry usando una mano de mortero pesada, presionando y triturando repetidamente hasta que los ingredientes se mezclan en una pasta suave.
Ayer fuimos al mercado e hicimos ensalada de papaya en casa.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàตำส้มตำไทยdtam-sôm-dtam-taiใส่sàiมะเขือเทศmá-kʉ̌ʉa-têetกับgàpถั่วฝักยาวtùua-fàk-yaao
Estoy a punto de preparar ensalada de papaya al estilo tailandés, añadiendo tomates y judías largas.
แม่ครัวmâe kruuaสาธิตsăa-títวิธีwí-teeตำส้มdtam sômตำdtamให้hâiกรอบgròpหอมhŏmโดยdoiค่อยkôiๆ-ใส่sàiเครื่องkrêuuangและláeคลุกklúkให้hâiเข้ากันkâo gan
La cocinera demostró cómo hacer que la ensalada de papaya quede crujiente y fragante añadiendo gradualmente los ingredientes y mezclándolos bien.
เรือreuuaโคkohลงแรงlong raengจนjonกระแทกgrà-tâekตำdtamท้องtóngเรือreuuaกับgàpทุ่นtûnหลายlăaiครั้งkrángทำให้tam hâiโครงสร้างkrohng sâangเสียหายsĭia hăai
El barco se balanceó violentamente y golpeó repetidamente su casco contra la boya, dañando la estructura.
2VerboB1
pinchar; clavar; perforar
hacer un agujero o pinchar con algo afilado (p. ej., una espina que se clava en la piel)
3VerboB2
[to] weave cloth (regional)
To make cloth by crossing threads on a loom; used in regional Thai, including Isan.