ผุยผง
pǔi-pǒngSignificados
1AdjetivoB2
pulverulento; reducido a polvo
que describe algo que se ha deteriorado o descompuesto tanto que se convierte en polvo fino.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (obra impresa)2documento; cartaเก่าgàoเก่าgào1viejo; no nuevo2anterior; previo3anticuado; pasado de modaเก็บgèpเก็บgèp1guardar; almacenar2recolectar; recoger; reunir3ordenar; arreglar4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6cobrar; requerir un pago7meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaห้องใต้หลังคาhɔ̂ng-dtâai-lǎng-kaaático; buhardillaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papel (material)2hoja de papel; pedazo de papel3papel; hoja escrita o impresaกรอบgrɔ̀ɔpกรอบgrɔ̀ɔp1marco; borde2crujiente; crocante3marco; alcance; límites4¡crac!5demacrado; esquelético (figurado)เป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒngเป็นผุยผงbpen-pǔi-pǒngreducido a polvo; pulverizado
Los libros viejos estuvieron guardados en el ático hasta que el papel se volvió quebradizo y se convirtió en polvo.
3 ejemplos másMostrar menos
No toques ese poste de madera, está tan deteriorado que se ha convertido completamente en polvo.
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngที่tîiทับถมtáp-tǒmนานnaanวันwanถูกtùukย่อยสลายyɔ̂ɔi-sà-lǎaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenผุยผงpǔi-pǒngผสมกับpà-sǒm-gàpดินdin
Las hojas secas que se acumularon durante muchos días se descompusieron hasta convertirse en un polvo fino mezclado con la tierra.
โครงกระดูกkrohng grà-dòokสัตว์sàtที่têeถูกtòokทิ้งไว้tíng wáiกลางแดดglaang dàetนานๆnaan naanอาจàatเปราะบางbprò baangจนjonแตกdtàekเป็นผุยผงbpen pŭi pŏngได้dâiเมื่อmêuuaถูกtòokสัมผัสsăm-pàt
Un esqueleto de animal dejado al sol durante mucho tiempo puede volverse tan quebradizo que se desmorona en polvo al tocarlo.
2SustantivoC1
polvo; polvillo (por desmoronamiento)
polvo o polvillo fino, especialmente el que resulta de la desintegración de algo viejo, deteriorado o triturado.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoรื้อrʉ́ʉรื้อrʉ́ʉ1desmantelar; derribar; demoler2sacar; extraer cosas guardadas o empaquetadas3hurgar en; desempacar4revivir o volver a mencionar (recuerdo/tema/caso)บ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1casa vieja; casa antigua2antiguo hogar; antigua residenciaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ผุยผงpǔi-pǒngผุยผงpǔi-pǒng1pulverulento; reducido a polvo2polvo; polvillo (por desmoronamiento)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesไม้máaiไม้máai1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ปลวกbplùuakปลวกbplùuaktermitaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse
Cuando desmantelamos la casa vieja, solo encontramos el fino polvo de la madera que había sido comida por las termitas.
3 ejemplos másMostrar menos
ซากsâakเรือโบราณrʉʉa-boo-raanที่tîiจมjomอยู่yùuใต้ทะเลdtâai-tá-leeนานnaanหลายlǎaiศตวรรษsà-dtà-wátเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเศษซากsèet-sâakและlɛ́ผุยผงpǔi-pǒngเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukนำnamขึ้นมาkʉ̂n-maa
El antiguo naufragio, sumergido durante siglos, quedó reducido a escombros y polvo fino al ser llevado a la superficie.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeต้องdtôngใช้cháiแปรงbpraengขนkŏnนุ่มnûmค่อยๆkôi kôiปัดbpàtผุยผงpŭi pŏngออกจากòk jàakวัตถุโบราณwát-tù boh-raanอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Los arqueólogos deben usar un cepillo de cerdas suaves para limpiar cuidadosamente el polvo fino de los artefactos antiguos.
กาลเวลาgaan-wee-laaได้dâaiกัดกร่อนgàt-grɔ̀ɔnทุกสิ่งtúk-sìngจนjonปราสาทหินbpraa-sàat-hǐnอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangกองgɔɔngผุยผงpǔi-pǒngที่tîiแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเค้าเดิมkáo-dəəm
El tiempo lo ha erosionado todo, dejando el otrora gran castillo de piedra como solo un montón de polvo fino con apenas un rastro de su forma original.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǔi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ผุยผงpǔi-pǒngผุยผงpǔi-pǒngpulverulento; reducido a polvopulverulento; reducido a polvoPalabra