แหลกละเอียด

làek lá-ìiat

Significados

1SustantivoB2

pulverizado; finamente triturado

roto en pedazos muy pequeños; destrozado o molido muy finamente; pulverizado

Ejemplos

เศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1vidrio roto; fragmentos de cristal2calcín de vidrio (para reciclar)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccidente; percanceแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverizado; finamente triturado2finamente; en trozos diminutos3completamente destrozado (fig.)เต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoพื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsuperficie de la carreteraไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Los fragmentos de vidrio del accidente quedaron destrozados en pedazos diminutos por toda la carretera.
2SustantivoB2

finamente; en trozos diminutos

de una manera que hace que algo se rompa en pedazos muy pequeños; a menudo se usa después de verbos de acción para mostrar el resultado (p. ej., moler finamente; machacar hasta dejar en trozos diminutos)

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkmachacar chilesกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamajo (planta/bulbo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverizado; finamente triturado2finamente; en trozos diminutos3completamente destrozado (fig.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseน้ำจิ้มnáam jîmน้ำจิ้มnáam jîm1salsa para mojar; aderezo para mojar2adelanto; muestra (figurado)
Mamá está machacando chiles y ajo hasta que estén bien triturados para hacer salsa para mojar.
3SustantivoC1

completamente destrozado (fig.)

completamente destrozado o hecho pedazos en sentido figurado (p. ej., un corazón destrozado; un plan hecho añicos por las críticas)

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2saber (hacer algo)3sentir; percibir4conocer (a alguien/algo)5darse cuenta; enterarse; descubrirความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadหัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1corazón; sentimientos2núcleo; esencia; punto crucial3punto clave; esencia (regla mnemotécnica)4corazón (órgano)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàparece que; da la impresión de queแหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverizado; finamente triturado2finamente; en trozos diminutos3completamente destrozado (fig.)
Cuando supo la verdad, sintió que su corazón se rompería en mil pedazos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แหลกlàekแหลกlàek1roto; hecho pedazos2hacer pedazos; pulverizar3bien machacado (comida)4arruinado; devastado (figurado)Roto o aplastado en pedazos muy pequeños; destrozado; pulverizado.Parte 1
+
ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutilmuy pequeño o fino en tamaño o textura; compuesto por partículas diminutasParte 2
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiatpulverizado; finamente triturado