แบบดั้งเดิม

bàep dâng-derm

Significados

1SustantivoB2

tradicional; de estilo antiguo; convencional

que sigue costumbres, métodos o estilos establecidos desde hace mucho tiempo

Ejemplos

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ทำพริกtam príkทำพริกtam príkpreparar condimentos de chileแกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curryแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradicional; de estilo antiguo; convencional2original (de la forma inicial o temprana)3tradicionalmente; de la manera originalโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ครกkrókครกkrókmortero (para machacar)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)สากsàakสากsàak1inculto; brusco [figurado]2mano de mortero; pilón3áspero; rugoso (al tacto)4entumecido; sin sensibilidad [coloquial]
Mi abuela todavía hace la pasta de curry de la manera tradicional, usando un mortero y un mazo.
2SustantivoB2

original (de la forma inicial o temprana)

en su primera o temprana forma, antes de una modificación, actualización o modernización posterior

Ejemplos

ขอดูkŏr dooขอดูkŏr doopedir ver [algo]; ¿puedo ver [algo]?ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanarchivo de trabajo; archivo de proyectoแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradicional; de estilo antiguo; convencional2original (de la forma inicial o temprana)3tradicionalmente; de la manera originalได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] sí; por supuesto (muy cortés, masculino)2forma afirmativa de cortesía (masculino)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpno gustar; desagradarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1arreglar; corregir; enmendar2modificar; ajustar3enmendar (una ley o regla)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
¿Puedo ver la versión original del archivo? No me gustan nada los nuevos cambios.
3SustantivoB2

tradicionalmente; de la manera original

de una manera que sigue métodos antiguos o establecidos

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1aquí; en este lugar2este lugar; la ubicación actualยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ทำนาtam naaทำนาtam naacultivar arroz; trabajar en arrozalesแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradicional; de estilo antiguo; convencional2original (de la forma inicial o temprana)3tradicionalmente; de la manera originalโดยdoiโดยdoi1en; por (transporte/comunicación)2de manera...; -mente3por (marcador de voz pasiva en estilo formal)4por; mediante; a través deใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ควายkwaaiควายkwaai1búfalo de agua2tonto; idiota (insulto)ไถนาtăi naaไถนาtăi naaarar un campo de arroz; labrar un arrozal
Los agricultores de aquí todavía cultivan de manera tradicional utilizando búfalos para arar los campos.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestramodelo, patrón o plantilla que se usa como guía o ejemplo para hacer, diseñar o realizar algoParte 1
+
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; desde el principio2tradicional; habitualQue existe desde el primer momento o estado inicial; no alterado ni derivado de otra cosa.Parte 2
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermtradicional; de estilo antiguo; convencional