ย่อยยับ
yôi yáp
Significados
1SustantivoB2
arruinado; devastado; destrozado
Relativo a algo que está en estado de completa ruina o daño severo; totalmente destruido o destrozado (p. ej., una economía arruinada, un ejército derrotado).
Ejemplos
ปราสาทหินbpraa-sàat hĭnปราสาทหินbpraa-sàat hĭntemplo de piedra; santuario de estilo jemerโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]สภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condición; estado2circunstancias; situación3estado; condición (legal/abstracto)ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1arruinado; devastado; destrozado2desastrosamente; totalmenteหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamguerraมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turno
El antiguo castillo de piedra se encuentra en un estado de ruina total tras haber pasado por varias guerras.
2SustantivoB2
desastrosamente; totalmente
En un grado completo y desastroso; usado como intensificador para verbos como 'perder' (แพ้แพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante a), 'ser destruido' (พังพังpang1romperse; colapsar; desmoronarse2arruinado; un desastre (planes/situaciones)3roto; descompuesto4arruinado; quebrado (jerga)) o 'fracasar' (ล้มเหลวล้มเหลวlóm lěo1fracasado; fallido2fracasar; fallar).
Ejemplos
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)แพ้páeแพ้páe1perder; ser derrotado2ser alérgico (a)3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1arruinado; devastado; destrozado2desastrosamente; totalmenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtpartido final; gran finalด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)5-0
Nuestro equipo de fútbol perdió desastrosamente en el partido final con un marcador de 5-0.
Palabras relacionadas
Significado similar
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaihacerse añicos; desintegrarse
hacerse añicos; desintegrarse
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1arruinarse; colapsar; ser destruido2arruinado; devastado; en ruinas
- arruinarse; colapsar; ser destruido
- arruinado; devastado; en ruinas
ยับหายyáp hăaiยับหายyáp hăai1totalmente destrozado; arruinado (jerga)2arruinarse; resultar desastroso (jerga)
- totalmente destrozado; arruinado (jerga)
- arruinarse; resultar desastroso (jerga)
แหลกลาญlàek laanแหลกลาญlàek laan1hacerse añicos; quedar destrozado2destrozado; arruinado
- hacerse añicos; quedar destrozado
- destrozado; arruinado
พินาศpí-nâatพินาศpí-nâat1ruina; destrucción; devastación2arruinarse; ser destruido; ser devastado3arruinado; destruido; devastado
- ruina; destrucción; devastación
- arruinarse; ser destruido; ser devastado
- arruinado; destruido; devastado
Desglose de la palabra
+
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáparruinado; devastado; destrozado