ไม่เป็นท่า(mâi bpen tâa)

Significados

1AdjetivoB2

impropio; indecoroso; de mal gusto

del comportamiento, apariencia o modales: burdo, torpe o impropio

Ejemplos

ทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1impropio; indecoroso; de mal gusto2que no va a ninguna parte; en mal estado; que fracasa3incompetente; inútil4mal; de mala formaแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1así; de esa manera2ese tipo de; esa clase de3ese tipo/aquella clase (de cosa/persona)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)3marcador de respuesta elípticaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1dolor de espalda2tener dolor de espaldaหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)
¿Por qué estás sentado de forma tan extraña? Te va a doler la espalda.
2AdjetivoB2

que no va a ninguna parte; en mal estado; que fracasa

de un plan, esfuerzo o situación: que resulta mal, que no avanza o que está en malas condiciones

Ejemplos

แผนpăenแผนpăen1plan; estrategia2maquinación; complotไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarท่าจะtâa jàท่าจะtâa jàparece; probable; probablementeไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1impropio; indecoroso; de mal gusto2que no va a ninguna parte; en mal estado; que fracasa3incompetente; inútil4mal; de mala formaซะsáซะsá1partícula final suavizante/de relleno (coloquial)2contracción de จะ (hablado; no estándar en el habla rápida)3partícula imperativa/enfáticaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàatพยากรณ์อากาศpá-yaa-gon aa-gàat1pronóstico del tiempo2predicción meteorológica3pronosticar el tiempoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifón; ciclón2tormenta (figurado)3tormentaเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3entender; comprender4unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)5encajar; quedar; combinar6empezar; comenzar; entrar en vigor7arroz cocido8arroz
Parece que nuestro plan de viaje va a salir mal, ya que el pronóstico del tiempo dice que se avecina una tormenta.
3AdjetivoB2

incompetente; inútil

de una persona: que carece de habilidad; que tiene un desempeño muy deficiente

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1patear un balón de fútbol2jugar al fútbol (informal)น่ะnâน่ะnâ1suavizador / énfasis a final de oración2marcador pos-tema / resaltadorผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1impropio; indecoroso; de mal gusto2que no va a ninguna parte; en mal estado; que fracasa3incompetente; inútil4mal; de mala formaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เล่นlênเล่นlên1actuar; interpretar (papel)2de manera informal; por diversión (marcador de modo)3bromear; tomar el pelo; molestar4usar; manejar; emplear (uso coloquial)5gravemente; en gran medida (intensificador, a menudo negativo)6jugar; divertirse7jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
En lo que respecta al fútbol, soy un desastre. Es mejor que no me invites a jugar.
4AdverbioB2

mal; de mala forma

hecho de manera torpe, deficiente o vergonzosa

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaผูกpòokผูกpòok1atar [algo]; sujetar [algo]2atar; conectar; asociar3componer verso de forma fija4obligar; vincular; comprometerเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaocordón de zapatoไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1impropio; indecoroso; de mal gusto2que no va a ninguna parte; en mal estado; que fracasa3incompetente; inútil4mal; de mala formaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)สะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarse4fallar brevemente; cortarseล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2derribar; talar3cancelar; revocar; anular4fracasar; fallar; colapsar5derrocar; derribarบ่อยๆbòi bòiบ่อยๆbòi bòia menudo; frecuentemente
Se ata los cordones de los zapatos de forma descuidada, por lo que a menudo tropieza y se cae.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)Parte 1
+
เป็นท่าbpen tâaเป็นท่าbpen tâaparecer que; tener aspecto de; dar señales deParte 2
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâaimpropio; indecoroso; de mal gusto