แตกละเอียด(dtàek lá-ìiat)
Significados
1VerboB1
hacerse añicos; triturar finamente
romperse en pedazos muy pequeños o finos; ser triturado por completo.
Ejemplos
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamvaso; vaso de aguaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1acordar; llegar a un acuerdo2de acuerdo; vale; trato hecho3al final; después de todo; resulta que4resolver; finalizar; concretarพื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiathacerse añicos; triturar finamente
El vaso cayó al suelo y se hizo añicos.
Palabras relacionadas
Significado similar
ป่นbpònป่นbpòn1machacar; pulverizar2triturado; hecho polvo3pon (salsa estilo Isan/laosiano)
- machacar; pulverizar
- triturado; hecho polvo
- pon (salsa estilo Isan/laosiano)
แหลกสลายlàek sà-lăaiแหลกสลายlàek sà-lăaihacerse añicos; desintegrarse
hacerse añicos; desintegrarse
แตกแหลกdtàek làekแตกแหลกdtàek làek1hacerse añicos; despedazarse2completamente arruinado; en ruinas (figurado)
- hacerse añicos; despedazarse
- completamente arruinado; en ruinas (figurado)
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulverizado; finamente triturado2finamente; en trozos diminutos3completamente destrozado (fig.)
- pulverizado; finamente triturado
- finamente; en trozos diminutos
- completamente destrozado (fig.)
แตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìangแตกเป็นเสี่ยงๆdtàek bpen sìang sìanghacerse añicos; romperse en pedazos
hacerse añicos; romperse en pedazos
Desglose de la palabra
+
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiathacerse añicos; triturar finamente