เป็นเนื้อเดียวกัน

bpen néuua diiao gan

Significados

1SustantivoB1

ser homogéneo; estar bien mezclado

estar mezclado o integrado en una sustancia única y uniforme, como en la cocina.

Ejemplos

คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1harina; almidón (para cocinar)2masa; rebozado (coloquial)3polvo (cosmético; talco)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1azúcar2marrón (color)3dulzor (sabor)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1ser homogéneo; estar bien mezclado2estar unido; ser como uno solo
Mezcla la harina y el azúcar hasta que queden uniformes.
2SustantivoB2

estar unido; ser como uno solo

estar completamente unido o en armonía, como si fuera una sola entidad, a menudo usado para un grupo de personas.

Ejemplos

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1aunque; a pesar de que2incluso si; aunqueทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aต่างที่dtàang têeต่างที่dtàang têeen otro lugar; en otra parteแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam ganทำงานร่วมกันtam-ngaan rûuam gantrabajar juntos; colaborarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao gan1ser homogéneo; estar bien mezclado2estar unido; ser como uno soloแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Aunque los miembros de nuestro equipo vienen de diferentes lugares, ahora trabajamos juntos como si fuéramos uno solo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasVerbo copulativo que une un sujeto con un sustantivo, rol o categoría (ser/funcionar como). No se utiliza directamente antes de la mayoría de los adjetivos descriptivos.Parte 1
+
เนื้อเดียวกันnéuua diiao ganเนื้อเดียวกันnéuua diiao gan1homogéneo; bien mezclado2unido; actuando como uno soloDescribe un estado en el que diferentes ingredientes se mezclan tan bien que se convierten en una sola sustancia uniforme.Parte 2
เป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganเป็นเนื้อเดียวกันbpen néuua diiao ganser homogéneo; estar bien mezclado