ป่น
bpònSignificados
1VerboB1
machacar; pulverizar
Aplastar, moler o machacar algo hasta reducirlo a trozos muy pequeños o polvo.
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarครกkrókครกkrókmortero (para machacar)ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkmachacar chilesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queป่นbpònป่นbpòn1machacar; pulverizar2triturado; hecho polvo3pon (salsa machacada de estilo isan o laosiano)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de curry
Mamá usa un mortero para machacar los chiles hasta que queden finamente molidos antes de agregarlos al curry.
3 ejemplos másMostrar menos
Molió el sésamo hasta convertirlo en un polvo fino para mezclarlo en la salsa para mojar.
El arroz tostado debe tostarse hasta que esté fragante y luego machacarse finamente para que sepa bien.
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiป่นbpònถั่วtùuaให้hâiเนียนniianที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiสัมผัสsǎm-pàtละเอียดlá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
El chef ordenó moler los frutos secos lo más finamente posible para que la salsa tuviera una textura uniformemente fina.
2AdjetivoB2
triturado; hecho polvo
Roto, triturado o molido en trozos muy pequeños o en forma de polvo.
Ejemplos
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1galleta2cookie web; cookie de navegadorร่วงหล่นrûuang-lònร่วงหล่นrûuang-lòncaer; caerse; desprenderseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deป่นbpònป่นbpòn1machacar; pulverizar2triturado; hecho polvo3pon (salsa machacada de estilo isan o laosiano)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoผงpǒngผงpǒng1polvo2polvo; polvo finoเลอะlə́เลอะlə́1sucio; manchado; embarrado2mancharse; ensuciarseโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Las galletas se cayeron y se desmoronaron en polvo por toda la mesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ใบชาbai-chaaแห้งhɛ̂ɛngถูกtùukบดbòtจนjonป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชงchongแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótเข้มkêmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Las hojas de té secas fueron molidas hasta obtener un polvo fino para preparar un té más fuerte y aromático.
กระดูกgrà-dùukปลาตากแห้งbplaa-dtàak-hɛ̂ɛngถูกtùukตำdtamจนjonป่นbpònเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiโรยrooiเป็นbpenเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungในnaiซุปsúp
Los huesos de pescado secos fueron machacados hasta convertirlos en polvo para ser utilizados como condimento en la sopa.
3SustantivoB2
pon (salsa machacada de estilo isan o laosiano)
Salsa para mojar del nordeste de Tailandia (Isan) o de Laos, preparada machacando pescado, carne o setas con chiles y otros condimentos, y que suele comerse con verduras y arroz glutinoso.
Ejemplos
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaasalsa picante de pescado molidoทูtuuทูtuuTu- (dos; par) [prefijo]กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpcomer con [algo]ผักpàkผักpàkverdura(s)ลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoarroz pegajoso; arroz glutinoso
Esta tarde mamá preparó pon con caballa, que se come con verduras escaldadas y arroz glutinoso.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngป่นbpònเห็ดhètเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai
Cuando voy a Isan, me gusta pedir pon de setas porque es fragante gracias al arroz tostado y las hierbas.
ร้านนี้ráan-níiทำtamป่นปลาbpòn-bplaaเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสเผ็ดrót-pètเค็มkemกำลังดีgam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
Esta tienda prepara un pon de pescado espeso con un sabor equilibrado entre picante y salado, servido con diversas verduras frescas.
ป่นbpònเป็นbpenกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanใช้cháiปลาbplaaหรือrʉ̌ʉเห็ดhètโขลกklòokกับgàpพริกpríkสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûuaกินginจิ้มjîmผักpàkหรือrʉ̌ʉข้าวเหนียวkâao-nǐiao
El pon es un dip de estilo Isan que se elabora machacando pescado o champiñones con chile, hierbas y arroz tostado, y se consume con verduras o arroz glutinoso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpòn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |