ป่น(bpòn)

Significados

1VerboB1

machacar; pulverizar

Aplastar, moler o machacar algo hasta reducirlo a trozos muy pequeños o polvo.

Ejemplos

แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ครกkrókครกkrókmortero (para machacar)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkmachacar chilesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarป่นbpònป่นbpòn1machacar; pulverizar2triturado; hecho polvo3pon (salsa estilo Isan/laosiano)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แกงgaengแกงgaeng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador: tipos/variedades de curry
Mamá usa un mortero para machacar los chiles hasta que queden finamente molidos antes de agregarlos al curry.
2AdjetivoB2

triturado; hecho polvo

Roto, triturado o molido en trozos muy pequeños o en forma de polvo.

Ejemplos

คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1galleta2cookie web; cookie de navegadorร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòncaer; caerse; desprenderseจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deป่นbpònป่นbpòn1machacar; pulverizar2triturado; hecho polvo3pon (salsa estilo Isan/laosiano)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasผงpŏngผงpŏng1polvo2polvo; polvo finoเลอะlóeเลอะlóe1sucio; manchado; embarrado2mancharse; ensuciarse3desordenado; caótico (figurado)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Las galletas se cayeron y se desmoronaron en polvo por toda la mesa.
3SustantivoB2

pon (salsa estilo Isan/laosiano)

Salsa machacada al estilo de Isan (noreste de Tailandia) y Laos, hecha de pescado, carne o champiñones con chile, hierbas y arroz tostado; se come con verduras o arroz glutinoso.

Ejemplos

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseป่นปลาbpòn bplaaป่นปลาbpòn bplaasalsa picante de pescado molidoทูtooทูtooTu- (dos; par) [prefijo]กินกับgin gàpกินกับgin gàpcomer con [algo]ผักpàkผักpàk1CL: manojo; atado (regional/dialectal)2verdura(s)ลวกlûuakลวกlûuak1blanquear/escaldar (alimentos)2escaldar (con líquido caliente/vapor)3descuidado; precipitado; hecho a la ligeraและláeและláey (conjunción coordinante)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoarroz pegajoso; arroz glutinoso
Esta tarde mamá preparó pon con caballa, que se come con verduras escaldadas y arroz glutinoso.

Palabras relacionadas

Significado similar

บดbòtบดbòt1moler; triturar; machacar2hacer puré; machacar en pasta3en puré; molido; picado finamente
  • moler; triturar; machacar
  • hacer puré; machacar en pasta
  • en puré; molido; picado finamente
แหลกlàekแหลกlàek1roto; hecho pedazos2hacer pedazos; pulverizar3bien machacado (comida)4arruinado; devastado (figurado)
  • roto; hecho pedazos
  • hacer pedazos; pulverizar
  • bien machacado (comida)
  • arruinado; devastado (figurado)
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiathacerse añicos; triturar finamente

hacerse añicos; triturar finamente

ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)2detallado; exhaustivo3refinado (opuesto a tosco)4delicado; sensible; sutil
  • fino; diminuto; minúsculo (textura/partículas)
  • detallado; exhaustivo
  • refinado (opuesto a tosco)
  • delicado; sensible; sutil
ตำdtamตำdtam1machacar; triturar (con mortero)2magullar; golpear; aporrear3ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)4preparar al estilo som tam; machacar y mezclar5pinchar; clavar; perforar
  • machacar; triturar (con mortero)
  • magullar; golpear; aporrear
  • ser de menor rango; ser inferior (lit./arcaico)
  • preparar al estilo som tam; machacar y mezclar
  • pinchar; clavar; perforar