เทิร์น
təənSignificados
1SustantivoB1
turno (cola)
El turno de uno en una secuencia o cola. Ejemplo: ถึงเทิร์นของคุณแล้ว (es tu turno).
Ejemplos
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเทิร์นtəənเทิร์นtəən1turno (cola)2turno (juegos/deportes)3entregar como parte de pago4turno de trabajo; rotación5girar; dar vueltasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)พูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1por supuesto; de acuerdo; claro2poder hacerlo de inmediato; poder hacerlo yaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Es su turno ahora. Puede hablar.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaเล่นlênบอร์ดเกมbɔ́ɔt-geemเราraoต้องdtɔ̂ngเล่นlênตามdtaamเทิร์นtəənของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Al jugar juegos de mesa, tenemos que jugar según el turno de cada persona para que sea justo.
ใจเย็นๆjai yen yenนะnáเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงtĕungเทิร์นternเราraoแล้วláeoรอrorอีกèekแค่kâeสองsŏngคนkonเองayng
Cálmate, pronto será nuestro turno. Solo tenemos que esperar a dos personas más.
ในnaiการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láฝ่ายfàaiจะมีjà-miiเทิร์นtəənในnaiการนำgaan-namเสนอความคิดเห็นsà-nə̌ə-kwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiao
En este debate, cada bando tendrá solo un turno para presentar sus propias opiniones.
2SustantivoB1
turno (juegos/deportes)
La oportunidad de un jugador de actuar en un juego o deporte; un turno. Ejemplo: เทิร์นของผู้เล่น (el turno del jugador).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เทิร์นtəənเทิร์นtəən1turno (cola)2turno (juegos/deportes)3entregar como parte de pago4turno de trabajo; rotación5girar; dar vueltasนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesจั่วjùuaจั่วjùua1robar (una carta); sacar (una carta)2hastial; frontónการ์ดgáatการ์ดgáat1tarjeta (artículo impreso)2tarjeta (identificación; bancaria; acceso)3guardia; portero; guardia de seguridad4guardia; postura defensivaหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3clasificador para hojas, artículos de papel, recipientes y otros objetos determinados4licencia; permiso; certificado5hoja; cuchilla; aspa
En este turno, robaré una carta.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้เล่นpûu-lênคนkonก่อนgɔ̀ɔnใช้cháiเทิร์นtəənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoวางwaangกับดักgàp-dàkไว้wáiเราraoต้องdtɔ̂ngระวังrá-wang
El jugador anterior usó su turno para poner una trampa, tenemos que tener cuidado.
คุณkunต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnให้ดีhâi-diiว่าwâaจะjàทำอะไรtam-à-raiในnaiเทิร์นtəənต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเพราะprɔ́มันmanอาจàatตัดสินdtàt-sǐnผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náได้เลยdâai-ləəi
Tienes que planear cuidadosamente qué hacer en tu próximo turno, porque podría decidir el resultado del juego.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatในnaiเทิร์นtəənสุดท้ายsùt-táaiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoพลาดplâatโอกาสoo-gàatที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ชนะpûu-chá-náในnaiเกมgeemนั้นnánไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Una decisión equivocada en el último turno lamentablemente hizo que perdiera la oportunidad de ser el ganador de ese juego.
3VerboB1
entregar como parte de pago
entregar un artículo usado como parte de pago de uno nuevo
4SustantivoB2
turno de trabajo; rotación
Un turno de trabajo; una rotación de deberes. Ejemplo: ทำงานเป็นเทิร์น (trabajar por turnos).
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเป็นเทิร์นbpen-təənเป็นเทิร์นbpen-təənser el turno [de alguien]
Mi hermana mayor es enfermera, así que tiene que trabajar por turnos.
3 ejemplos másMostrar menos
คืนนี้kʉʉn-níiผมpǒmต้องdtɔ̂ngเข้าเทิร์นkâo-təənดึกdʉ̀kคงkongกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanตอนเช้าdtɔɔn-cháoเลยləəi
Esta noche tengo que trabajar en el turno de noche, probablemente llegaré a casa por la mañana.
การทำงานgaan tam ngaanสลับเทิร์นsà-làp ternกลางวันglaang wanและláeกลางคืนglaang keunบ่อยๆbòi bòiอาจàatส่งผลเสียsòng pŏn sĭiaต่อdtòสุขภาพsùk-kà-pâapในnaiระยะยาวrá-yá yaaoได้dâi
Cambiar frecuentemente entre turnos de día y de noche puede tener efectos negativos a largo plazo en la salud.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaจัดjàtตารางdtaa-raangเทิร์นtəənการทำงานgaan-tam-ngaanใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพนักงานpá-nák-ngaanมีmiiเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
La empresa está considerando reorganizar el horario de los turnos de trabajo para permitir a los empleados un tiempo de descanso más adecuado.
5VerboB2
girar; dar vueltas
Girar o hacer rotar el cuerpo, especialmente al bailar o desfilar como modelo.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขับเลยkàp-ləəiขับเลยkàp-ləəipasar de largo [un lugar] conduciendoซอยsɔɔiซอยsɔɔi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛo¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเทิร์นรถtəən-rótเทิร์นรถtəən-rótdar la vuelta un vehículo; hacer un cambio de sentidoกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1volver; regresar (allí)2de vuelta (direccional, después de verbos)3revertir; volver a un estado/actividad anterior
Pasamos de largo el callejón, tenemos que encontrar un lugar para dar la vuelta al coche.
3 ejemplos másMostrar menos
Ese bailarín puede girar de manera muy hermosa.
นักแข่งรถnák-kɛ̀ng-rótต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàสูงsǔungในnaiการgaanเทิร์นรถtəən-rótเข้าโค้งkâo-kóongด้วยdûuaiความเร็วkwaam-reoเพื่อpʉ̂ʉaทำเวลาtam-wee-laaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Los pilotos de carreras requieren una gran habilidad para girar el coche en una curva a alta velocidad para obtener el mejor tiempo.
การออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpถนนtà-nǒnในเมืองnai-mʉʉangที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiการหาgaan-hǎaจุดเทิร์นjùt-təənรถrótที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpผู้ขับขี่pûu-kàp-kìiมือใหม่mʉʉ-mài
El diseño complejo de las calles de la ciudad hace que encontrar un lugar legal para hacer un giro en U sea un desafío para los conductores nuevos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทิร์น se dice เทิน?
təən
- Letra mudaร์ es muda: la marca ◌์ anula su sonido.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
təən
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ร์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |