เทิร์น
tern
Significados
1SustantivoB1
turno (cola)
El turno de uno en una secuencia o cola. Ejemplo: ถึงเทิร์นของคุณแล้ว (es tu turno).
Ejemplos
ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarเทิร์นternเทิร์นtern1girar; giro en U2turno de trabajo; rotación3turno (juegos/deportes)4turno (cola)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เชิญchernเชิญchern1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Es su turno ahora. Puede hablar.
2SustantivoB1
turno (juegos/deportes)
La oportunidad de un jugador de actuar en un juego o deporte; un turno. Ejemplo: เทิร์นของผู้เล่น (el turno del jugador).
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เทิร์นternเทิร์นtern1girar; giro en U2turno de trabajo; rotación3turno (juegos/deportes)4turno (cola)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)จั่วjùuaจั่วjùua1robar (una carta); sacar (una carta)2hastial; frontónการ์ดgàatการ์ดgàat1tarjeta (artículo impreso)2tarjeta (identificación; bancaria; acceso)3guardia; portero; guardia de seguridad4estar a la defensiva; estar en guardia (jerga)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ใบbaiใบbai1hoja2hoja; nota; tarjeta; boleto; factura; recibo3licencia; permiso; certificado4clasificador (objetos planos/delgados)5hoja; cuchilla; aspa6pétalo; sépalo
En este turno, robaré una carta.
3SustantivoB2
turno de trabajo; rotación
Un turno de trabajo; una rotación de deberes. Ejemplo: ทำงานเป็นเทิร์น (trabajar por turnos).
Ejemplos
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaohermana mayorของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1enfermero/a2cuidar; asistirเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarเป็นเทิร์นbpen ternเป็นเทิร์นbpen ternser el turno [de alguien]
Mi hermana mayor es enfermera, así que tiene que trabajar por turnos.
4SustantivoB2
girar; giro en U
Cambiar de dirección o rotar; también se usa para dar un giro en U (uso de préstamo lingüístico en negocios, deportes, baile).
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขับเลยkàp leeiขับเลยkàp leeipasar de largo [un lugar] conduciendoซอยsoiซอยsoi1callejón; calle pequeña2cortar finamente; picar3clasificador para calles/callejonesมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew¡ya llegó!; ¡ya está aquí!; ¡aquí viene!ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเทิร์นรถtern rótเทิร์นรถtern rótdar la vuelta un vehículo; hacer un cambio de sentidoกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1volver; regresar (allí)2revertir; volver a un estado/actividad anterior3de vuelta (direccional, después de verbos)
Pasamos de largo el callejón, tenemos que encontrar un lugar para dar la vuelta al coche.
Palabras relacionadas
Significado similar
กะgàกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico)
- estimar; calcular a ojo
- ración; porción asignada; cuota
- partícula informal (contracción coloquial)
- aproximadamente; alrededor de
- turno de trabajo
- concha de cauri (arcaico)
เวรwenเวรwen1deber; turno de guardia; rotación2karma; retribución3[!] maldición; mierda (insulto leve)4malvado; perverso (moralmente malo)
- deber; turno de guardia; rotación
- karma; retribución
- [!] maldición; mierda (insulto leve)
- malvado; perverso (moralmente malo)
ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)
- ojo
- abuelo (materno)
- casilla; malla
- ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)
- mirar fijamente; contemplar
- turno (en un juego)
กลับรถglàp rótกลับรถglàp róthacer un cambio de sentido; dar la vuelta en U
hacer un cambio de sentido; dar la vuelta en U