ทำเวลา
tam way-laa
Significados
1SustantivoB1
ganar tiempo; darse prisa (para cumplir con un horario)
moverse, trabajar o viajar rápidamente para cumplir con una fecha límite, seguir un horario o llegar antes de lo esperado; ganar o recuperar tiempo
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laaganar tiempo; darse prisa (para cumplir con un horario)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ประชุมสายbprà-chum săaiประชุมสายbprà-chum săaiconferencia telefónica; llamada grupal
Tenemos que darnos prisa y ganar tiempo; de lo contrario, llegaremos tarde a la reunión.
Palabras relacionadas
Significado similar
รีบเร่งréep rêngรีบเร่งréep rêng1apresurado; urgente; precipitado2apurar; apresurar; acelerar3apremiante; urgente
- apresurado; urgente; precipitado
- apurar; apresurar; acelerar
- apremiante; urgente
เร่งรีบrêng rêepเร่งรีบrêng rêep1apresurado; acelerado; urgente2apresurarse; darse prisa; acelerar
- apresurado; acelerado; urgente
- apresurarse; darse prisa; acelerar
รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)
- darse prisa; apresurarse
- apurado; con prisa
- apresuradamente; rápidamente (por urgencia)
เร่งrêngเร่งrêng1apresurar; acelerar; darse prisa2instar; urgir; presionar3urgente; acelerado (atrib.)
- apresurar; acelerar; darse prisa
- instar; urgir; presionar
- urgente; acelerado (atrib.)
Desglose de la palabra
+
ทำเวลาtam way-laaทำเวลาtam way-laaganar tiempo; darse prisa (para cumplir con un horario)