คิว
kiuSignificados
1SustantivoA2
cola; fila
una fila de personas o cosas esperando su turno
Ejemplos
หน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1fachada de la tienda; escaparate2tienda física; local comercialมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaocola larga; fila largaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Hay una fila muy larga frente a la tienda.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer esperé en la fila para comprar boletos durante media hora.
Mañana, no te saltes la fila en el banco.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoแถวtɛ̌ɛoรถเมล์rót-meeมีmiiคิวkiuต่อกันdtɔ̀ɔ-ganยาวyaaoจนjonเลี้ยวlíiaoไปถึงbpai-tʉ̌ngหน้าnâaซอยsɔɔi
Por la mañana, la fila del autobús se extiende tanto que se curva hasta el frente del callejón.
2SustantivoA2
turno en orden
el turno de alguien para hacer u obtener algo en una secuencia
Ejemplos
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6sobre; acerca de; respecto aคิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสั่งอาหารsàng-aa-hǎanสั่งอาหารsàng-aa-hǎanpedir comida
Ahora es mi turno; pediré comida.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnรอrɔɔจนกว่าจะjon-gwàa-jàถึงtʉ̌ngคิวkiuของฉันkɔ̌ɔng-chǎnจึงjʉngได้dâaiเข้าไปkâo-bpaiเล่นlên
Ayer esperé hasta que fuera mi turno antes de poder entrar a jugar.
Una vez que sea tu turno, entrégales los documentos de inmediato.
เราraoเปลี่ยนbplìianกติกาgà-dtì-gaaให้hâiทุกคนtúk-konได้dâaiเล่นlênตามdtaamคิวkiuเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
Cambiamos las reglas para que todos jueguen por turnos por justicia.
3SustantivoA2
cita; reserva; horario
un tiempo reservado o espacio programado para un servicio o actividad (p. ej., médico, barbero, horario de rodaje)
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasจองคิวjɔɔng-kiuจองคิวjɔɔng-kiureservar un turno; pedir una citaตัดผมdtàt-pǒmตัดผมdtàt-pǒm1cortar el pelo [a alguien]2cortarse el peloวันเสาร์wan-sǎoวันเสาร์wan-sǎosábadoตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1la tarde2por la tarde
Reservé una cita para un corte de pelo el sábado por la tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
El médico programó mi cita de examen para mañana a las 9 a. m.
El técnico del aire acondicionado dijo que hay un turno disponible el próximo lunes.
El equipo de filmación reprogramó el horario de rodaje debido a la fuerte lluvia.
4SustantivoB1
señal; pie
una señal o indicación para empezar a hablar o hacer algo
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaคิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaผู้กำกับpûu-gam-gàpผู้กำกับpûu-gam-gàp1director (cine/TV/teatro)2supervisor; encargado; responsable3superintendente de policía (forma abreviada)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)นักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; intérprete (género neutro)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreบทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6papel; deber; funciónทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Una vez que se dio la señal del director, el actor empezó a hablar de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
El DJ asintió como señal, así que puse la siguiente canción.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiบนbonเวทีwee-tiiเปลี่ยนสีbplìian-sǐiนั่นคือnân-kʉʉคิวkiuให้เราhâi-raoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maa
Cuando las luces del escenario cambiaron de color, esa fue la señal para que saliéramos.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉเงียบngîiapลงlongเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanคิวkiuให้hâiพิธีกรpí-tii-gɔɔnเริ่มrə̂əmกล่าวglàaoเปิดงานbpə̀ət-ngaan
El cese de los aplausos fue la señal para que el presentador comenzara las palabras de apertura.
5SustantivoB1
taco de billar
un palo utilizado para golpear las bolas en el billar o pool
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaหยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)คิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ชอล์กchɔ̂ɔkชอล์กchɔ̂ɔk1tiza (para escribir/dibujar)2creta; tiza (material)หัวhǔuaหัวhǔua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres6encabezado; título; titular7comienzo; parte inicial8reír (isan; arcaico en tailandés estándar)คิวkiuคิวkiu1cola; fila2turno en orden3cita; reserva; horario4señal; pie5taco de billarก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngเริ่มแทงrə̂əm-tɛɛngempezar a dar estocadas; comenzar a apuñalar
Él recogió el taco y le puso tiza a la punta antes de empezar a golpear.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi taco es un poco pesado, lo que hace difícil controlar la bola blanca.
นักสนุกเกอร์nák-sà-nùk-gə̂əคนkonนั้นnánเปลี่ยนbplìianคิวkiuสำรองsǎm-rɔɔngระหว่างrá-wàangเกมgeemเพราะprɔ́ปลายbplaaiคิวkiuสึกsʉ̀kจนjonจับjàpสปินsà-bpinไม่อยู่mâi-yùu
Ese jugador de snooker cambió a un taco de repuesto durante el juego porque la punta se había desgastado y no podía mantener el efecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ว, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kiu
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |