กวน

guan

Significados

1SustantivoA2

remover; mezclar removiendo

mover una sustancia con un utensilio para mezclarla o evitar que se pegue, especialmente al cocinar

Ejemplos

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]กวนguanกวนguan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4emulsionar o espesar removiendoซุปsúpซุปsúpsopaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หม้อmôrหม้อmôr1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador/fuente de alimentación (argot)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4junto a; adyacente; pegado a; contiguo5seguir de cerca; pisar los talones6adeudado; impago; en mora; atrasado7ocupado; no disponible (línea/asiento/habitación)8conectar; encender; cambiar a; sintonizar9aplicar; poner; pegar10adicto a; enganchado a; apegado aก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)
Por favor, remueve la sopa en la olla o se pegará al fondo.
2SustantivoB1

molestar; fastidiar; incomodar

causar problemas, incomodar o irritar a alguien

Ejemplos

ขอโทษที่kŏr tôht tîiขอโทษที่kŏr tôht tîisiento que...; perdón por...โทรtohโทรtoh1llamar; telefonear2por teléfono (prefijo)ดึกdèukดึกdèuk1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la nocheนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกวนguanกวนguan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4emulsionar o espesar removiendoคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; mérito
Siento llamar tarde; no quiero molestarte.
3SustantivoB2

molesto; provocador (informal)

que describe a alguien que se comporta de manera burlona o irritante

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)พูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreกวนguanกวนguan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4emulsionar o espesar removiendoเวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deจริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serio; sincero2seriamente; con seriedadทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmósfera; ambiente2atmósfera (envoltura gaseosa)เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeado
Le gusta ser burlón y molesto cuando sus amigos están serios, lo que arruina el ambiente.
4SustantivoB2

emulsionar o espesar removiendo

procesar una mezcla removiendo continuamente hasta que espese o emulsione (ej. al hacer mermelada o crema pastelera)

Ejemplos

ป้ากำลังbpâa gam-langกวนguanกวนguan1remover; mezclar removiendo2molestar; fastidiar; incomodar3molesto; provocador (informal)4emulsionar o espesar removiendoสังขยาsăng-kà-yăaสังขยาsăng-kà-yăa1crema tailandesa (sangkhaya)2kaya (mermelada de crema de coco y huevo)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarข้นkônข้นkôn1espeso; viscoso (líquido)2concentrado; rico (sustancia/sabor)3intenso; opresivo (ambiente/emoción)ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoราดrâatราดrâat1verter sobre; rociar2empapar; bañar3servido con [algo] por encimaบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpan
La tía está removiendo la natilla hasta que espese antes de verterla sobre el pan.

Palabras relacionadas