ถึงขั้น
tĕung kân
Significados
1SustantivoB2
hasta el punto (de que); a tal grado (que)
a un grado o nivel tal que algo (a menudo notable o extremo) sucede; a menudo se usa como ถึงขั้นที่ + cláusula
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1enojado; enfadado2enojarse; enfadarseถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1hasta el punto (de que); a tal grado (que)2llegar a la etapa/punto (de)ทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1golpear la mesa2tomar una decisión contundenteเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerte
Estaba tan enojado que llegó al punto de golpear la mesa ruidosamente.
2SustantivoB2
llegar a la etapa/punto (de)
alcanzar o escalar a una etapa, nivel o condición particular
Ejemplos
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financiero2financieramente; en términos financierosของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kân1hasta el punto (de que); a tal grado (que)2llegar a la etapa/punto (de)วิกฤตwí-grìtวิกฤตwí-grìt1crisis2crítico; en un punto críticoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Los problemas financieros de la empresa han alcanzado ahora una etapa crítica.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถึงขนาดtĕung kà-nàatถึงขนาดtĕung kà-nàathasta el punto de que; tanto que
hasta el punto de que; tanto que
ถึงกับtĕung gàpถึงกับtĕung gàphasta el punto de; incluso; tan ... que
hasta el punto de; incluso; tan ... que
ถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâaถึงขนาดว่าtĕung kà-nàat wâatan ... que; al punto de que
tan ... que; al punto de que
Desglose de la palabra
+
ถึงขั้นtĕung kânถึงขั้นtĕung kânhasta el punto (de que); a tal grado (que)