โหด(hòht)

Significados

1AdjetivoB2

cruel; brutal; salvaje

muy cruel o violento; feroz; que no muestra piedad

Ejemplos

ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)3presentarse; reportarseว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarแก๊งgáengแก๊งgáeng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำร้ายtam ráaiทำร้ายtam ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacar3autolesionarse4tratar mal; maltratarเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1cebo; señuelo2víctima; presaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3a manera de; -mente4clasificador (para clases/tipos)โหดhòhtโหดhòht1cruel; brutal; salvaje2duro; severo; intenso3impresionante; brutal (jerga)ไม่เว้นmâi wénไม่เว้นmâi wénsin excepciónแม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàeincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaความเมตตาkwaam mâyt-dtaaความเมตตาkwaam mâyt-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
Las noticias informaron que esta pandilla asaltó a las víctimas brutalmente, sin perdonar ni siquiera a quienes suplicaban misericordia.
2AdjetivoB2

duro; severo; intenso

muy estricto, duro o punitivo; extremadamente exigente o intenso (p. ej., reglas estrictas, condiciones severas, un entrenamiento intenso)

Ejemplos

ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ซ้อมsómซ้อมsóm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)โหดhòhtโหดhòht1cruel; brutal; salvaje2duro; severo; intenso3impresionante; brutal (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirสิบsìpสิบsìp1diez2diez- (del 11 al 19)3lugar de las decenas / décadaรอบrôpรอบrôp1ronda; ciclo; vuelta; turno2función; sesión; horario3perímetro; circunferencia; área circundante4alrededor de; rodeando5cuidadoso; cauteloso; minucioso6clasificador: rondas; vueltas; funciones7completamente; exhaustivamenteแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoยกyókยกyók1citar; invocar (como un ejemplo/razón)2celebrar; llevar a cabo (evento/ceremonia); realizar (un combate)3eximir; dispensar; suspender4clasificador: combate; asalto5dar; dedicar; donar6ascender; elevar (rango/estatus)7levantar; alzarเวตwètเวตwèt1entrenamiento con pesas; levantar pesas2pesas (equipo de gimnasio)ต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posterior
Nuestro horario de entrenamiento de hoy es realmente duro: diez vueltas y luego levantamiento de pesas.
3AdjetivoB2

impresionante; brutal (jerga)

extremadamente impresionante, potente o difícil (cumplido informal o énfasis)

Ejemplos

ฝีfĕeฝีfĕe1absceso; forúnculo2habilidad (en compuestos)มือกีตาร์meuu gee-dtâaมือกีตาร์meuu gee-dtâaguitarristaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaโหดhòhtโหดhòht1cruel; brutal; salvaje2duro; severo; intenso3impresionante; brutal (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเล่นสดlên sòtเล่นสดlên sòttocar en vivo; actuar en vivoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3espeluznante; escalofriante (predicativo)
Sus habilidades con la guitarra son increíblemente impresionantes; su interpretación en vivo te pone la piel de gallina.

Palabras relacionadas