โหด
hòotSignificados
1AdjetivoB2
cruel; brutal; salvaje
muy cruel o violento; feroz; que no muestra piedad
Ejemplos
ข่าวkàaoข่าวkàao1noticias; reportaje2artículo de noticias; reportaje3rumor; habladuríaรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1informe (documento/relato); reporte2informar; reportar (oficialmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1banda; pandilla (grupo criminal)2pandilla; grupo de amigos (informal)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ทำร้ายtam-ráaiทำร้ายtam-ráai1dañar; lastimar [a alguien/algo]2agredir; atacarเหยื่อyʉ̀ʉaเหยื่อyʉ̀ʉa1cebo; señuelo2víctima; presaอย่างyàangอย่างyàang1clase; tipo; especie2manera; forma3clasificador (para clases/tipos)4like; as; such as5a manera de; -menteโหดhòotโหดhòot1cruel; brutal; salvaje2duro; severo; intenso3impresionante; brutal (jerga)ไม่เว้นmâi-wénไม่เว้นmâi-wénsin excepciónแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛincluso (enfatizando un caso extremo o improbable)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porความเมตตาkwaam-mêet-dtaaความเมตตาkwaam-mêet-dtaacompasión; amor bondadoso; misericordia
Las noticias informaron que esta pandilla asaltó a las víctimas brutalmente, sin perdonar ni siquiera a quienes suplicaban misericordia.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ร้ายpûu-ráaiใช้cháiอาวุธaa-wútทำร้ายtam-ráaiคนkonโดยdooiไม่mâiลังเลlang-leeวิธีการwí-tii-gaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่างchângโหดhòotจนjonชาวบ้านchaao-bâanหวาดกลัวwàat-gluua
El criminal utilizó armas para atacar a la gente sin dudarlo; sus métodos eran tan brutales que los aldeanos estaban aterrorizados.
ในnaiสนามรบsà-nǎam-rópศัตรูsàt-dtruuลงมือlong-mʉʉอย่างyàangโหดhòotไร้ความปรานีrái-kwaam-bpraa-niiต่อdtɔ̀ɔเชลยchá-ləəiและlɛ́ผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
En el campo de batalla, el enemigo actuó brutalmente, sin mostrar piedad con los prisioneros ni con los heridos.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสะท้อนsà-tɔ́ɔnความโหดkwaam-hòotของkɔ̌ɔngสงครามsǒng-kraamผ่านpàanฉากchàakที่tîiผู้คนpûu-konถูกtùukสังหารsǎng-hǎanอย่างyàangเลือดเย็นlʉ̂ʉat-yenและlɛ́ไร้ráiมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam
Esta película refleja la crueldad de la guerra a través de escenas en las que se mata a personas a sangre fría y de forma inhumana.
2AdjetivoB2
duro; severo; intenso
muy estricto, duro o punitivo; extremadamente exigente o intenso (p. ej., reglas estrictas, condiciones severas, un entrenamiento intenso)
Ejemplos
ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabla; cuadro2horario; cronograma3cuadrícula4casilla (unidad de cuadrícula)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1practicar; entrenar2ensayar3hacer simulacros; realizar maniobras4dar una paliza; agredirทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raonuestro equipoวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteโหดhòotโหดhòot1cruel; brutal; salvaje2duro; severo; intenso3impresionante; brutal (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrสิบsìpสิบsìp1diez2diez; unidad de diezรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1alrededor de; rodeando2ronda; ciclo; vuelta; turno3función; sesión; horario4perímetro; circunferencia; área circundante5clasificador: rondas; vueltas; funciones6completamente; exhaustivamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5to; towardต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteยกyókยกyók1levantar; alzar2dar; dedicar; donar3ascender; elevar (rango/estatus)4citar; invocar (como un ejemplo/razón)5clasificador de asaltos o rondas6eximir; condonar; desestimarเวตwêetเวตwêet1pesas (equipo de gimnasio)2entrenamiento con pesas; levantar pesasต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5to; toward (target of an action or attitude)6renovar; prorrogar
Nuestro horario de entrenamiento de hoy es realmente duro: diez vueltas y luego levantamiento de pesas.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎgòtของkŏngค่ายkâaiนี้néeโหดhòhtจริงjingๆ-ใครkraiมาmaaสายsăaiต้องdtôngทำtamวิดพื้นwít péunห้าสิบhâa sìpครั้งkráng
Las reglas en este campamento son realmente estrictas: cualquiera que llegue tarde tiene que hacer cincuenta flexiones.
โปรแกรมbproo-grɛɛmลดน้ำหนักlót-nám-nàkชุดchútนี้níiโหดhòotมากmâakต้องdtɔ̂ngคุมอาหารkum-aa-hǎanเข้มkêmและlɛ́ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiทุกวันtúk-wan
Este programa de pérdida de peso es extremadamente exigente: debes controlar estrictamente tu dieta y hacer ejercicio todos los días.
สนามsà-nǎamสอบsɔ̀ɔpรอบนี้rɔ̂ɔp-níiโหดhòotมากmâakทั้งtángเวลาwee-laaน้อยnɔ́ɔiและlɛ́ข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpยากyâakกว่าgwàaปีก่อนbpii-gɔ̀ɔn
Esta sesión de exámenes es realmente dura: hay poco tiempo y las preguntas son más difíciles que las del año pasado.
3AdjetivoB2
impresionante; brutal (jerga)
extremadamente impresionante, potente o difícil (cumplido informal o énfasis)
Ejemplos
ฝีfǐiฝีfǐi1absceso; forúnculo2habilidad (en compuestos)มือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaมือกีตาร์mʉʉ-gii-dtâaguitarristaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaโหดhòotโหดhòot1cruel; brutal; salvaje2duro; severo; intenso3impresionante; brutal (jerga)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososเล่นสดlên-sòtเล่นสดlên-sòttocar en vivo; actuar en vivoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ขนลุกkǒn-lúkขนลุกkǒn-lúk1ponerse la piel de gallina2piel de gallina3con la piel de gallina
Sus habilidades con la guitarra son increíblemente impresionantes; su interpretación en vivo te pone la piel de gallina.
3 ejemplos másMostrar menos
Este descuento promocional es increíble; si te lo pierdes, definitivamente te arrepentirás.
สูตรsòotขนมkà-nŏmของkŏngเชฟchépคนนี้kon néeโหดhòhtจนjonร้านráanเล็กๆlék lékทำตามtam dtaamยากyâakแต่dtàeผลลัพธ์pŏn-lápออกมาòk maaอลังการà-lang-gaan
La receta de este chef es de un nivel tan superior que las tiendas pequeñas difícilmente pueden replicarla, pero el resultado es espectacular.
โพรเจกต์proo-jèekที่tîiเธอtəəพรีเซนต์prii-seenวันนี้wan-níiโหดhòotทั้งtángไอเดียai-diiaและlɛ́ดีเทลdii-teenทำเอาtam-aoคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเงียบกริบngîiap-grìp
El proyecto que presentó hoy fue increíblemente impresionante tanto en ideas como en detalles, dejando al comité sin palabras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hòot
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |