หล่อหลอม(lòr lŏm)

Significados

1VerboB2

fundir; derretir (metales)

Calentar y derretir materiales, especialmente metales, para que se fusionen en una sola masa; fundir.

Ejemplos

ช่างchângช่างchâng1no importa; déjalo2qué; cuán (exclamativo)3artesano; mecánico; técnico4prefijo de oficio o técnico5tender a; ser propenso aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]เตาหลอมdtao lŏmเตาหลอมdtao lŏmhorno de fundición; fundiciónหล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1fundir; derretir (metales)2forjar; moldear (carácter/ideas/cultura)เศษsètเศษsèt1resto (matemáticas)2numerador3sobra; fragmento; resto4restos; remanente (figurado)5un poco más de; y picoเหล็กlèkเหล็กlèk1hierro (metal)2barra de refuerzo; varilla de acero3hierro (palo de golf)4acero; barra de refuerzo5plancha (para ropa)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1convertirse (en); volverse2resultar (ser); terminar (siendo)แท่งtâengแท่งtâeng1vara; barra; palo (pieza sólida y alargada)2clasificador (piezas largas y sólidas)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismo
El artesano utilizó un horno para fundir y fusionar chatarra de hierro en una sola barra.
2VerboB2

forjar; moldear (carácter/ideas/cultura)

Formar o moldear gradualmente algo abstracto como el carácter, ideas, valores o cultura a través de una influencia o experiencia continua.

Ejemplos

ประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanประสบการณ์ทำงานbprà-sòp gaan tam ngaanexperiencia laboralอาสาaa-săaอาสาaa-săa1ofrecerse como voluntario; ofrecerse2voluntario (persona)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroหล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1fundir; derretir (metales)2forjar; moldear (carácter/ideas/cultura)ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì1actitud; perspectiva2mentalidad; perspectivaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valor; valía (importancia o utilidad)2valor moral o ético3valor (cualidad abstracta)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesผู้อื่นpôo èunผู้อื่นpôo èunotros; otras personas; alguien más
Las experiencias de trabajo voluntario han moldeado su actitud para valorar a los demás.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

หล่อlòหล่อlò1fundir; moldear (metal/material)2verter agua en un rito de mérito o bendición3genial; increíble (jerga)4guapo; atractivo (hombre)Parte 1
+
หลอมlŏmหลอมlŏm1fundir (metal)2derretir; fundir3fusionar; integrar; mezclarParte 2
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏmfundir; derretir (metales)