อาราม
aa-raamSignificados
1SustantivoC1
monasterio budista; templo
Templo o monasterio budista, o su recinto; de uso formal o literario y frecuente en nombres propios.
Ejemplos
ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)วันพระwan práวันพระwan prádía sagrado/de observancia budista (uposatha)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)จะพาjà paaจะพาjà paallevará a [alguien]; traerá a [alguien]กันไปgan bpaiทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอารามaa-raamอารามaa-raam1monasterio budista; templo2deleite; placer (literario)3empeñado en; con afán o premura; dominado por4jardín; parque [antiguo/literario]เก่าแก่gào gàeเก่าแก่gào gàe1antiguo; muy viejo2de larga tradición; de larga trayectoriaท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Cada día sagrado budista, los aldeanos van a hacer méritos al antiguo monasterio al final del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
บริเวณโดยรอบbɔɔ-rí-ween-dooi-rɔ̂ɔpอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnและlɛ́เงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมาะmɔ̀แก่gɛ̀ɛการมาgaan-maaปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tam
El área que rodea este monasterio es sombreada y pacífica, adecuada para practicar el Dharma.
จิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngภายในpaai-naiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamแห่งนี้hɛ̀ng-níiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngคติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaและlɛ́วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konในอดีตnai-à-dìit
Los murales dentro de la capilla principal de este templo reflejan las creencias y el estilo de vida de las personas en el pasado.
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลารามwát prá chay-dtù-pon wí-mon mang-kà-laa-raamเป็นbpenพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangชั้นเอกchán èkชนิดchà-nítราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamอย่างยิ่งyàang yîng
Wat Phra Chetuphon Wimon Mangkhalaram es un templo real de primera clase del tipo Rajaworamahawihan, el cual es de suma importancia histórica y arquitectónica.
2SustantivoC2
deleite; placer (literario)
Alegría, deleite o estado de absorción placentera; sentido literario de อารามอารามaa-raam1monasterio budista; templo2deleite; placer (literario)3empeñado en; con afán o premura; dominado por4jardín; parque [antiguo/literario].
Ejemplos
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala palabra/el término (marcador introductorio)อารามaa-raamอารามaa-raam1monasterio budista; templo2deleite; placer (literario)3empeñado en; con afán o premura; dominado por4jardín; parque [antiguo/literario]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaอ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)หมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ng1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romagrado; deleite; disfruteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเกิดจากgə̀ət-jàakเกิดจากgə̀ət-jàak1resultar de [algo]; ser causado por [algo]; surgir de [algo]2formarse a partir de; originarse de; ser producido porการได้gaan-dâaiการได้gaan-dâai1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1en medio de; entre2en medio de (situaciones)ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1naturaleza; el mundo natural2natural; inherente3carácter; disposición
En este pasaje, “อาราม” significa el deleite que surge de estar rodeado de naturaleza.
3 ejemplos másMostrar menos
หากhàakอ่านàanอารามaa-raamในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənจะjàเห็นว่าhěn-wâaกวีgà-wiiเน้นnénความสุขkwaam-sùkจากjàakการgaanดื่มด่ำdʉ̀ʉm-dàmกับgàpเสียงดนตรีsǐiang-don-dtrii
Si interpretamos “อาราม” como una absorción placentera, podemos ver que el poeta enfatiza la felicidad de sumergirse en la música.
ผู้แปลpûu-bplɛɛเลือกถ่ายlʉ̂ʉak-tàaiทอดtɔ̂ɔtอารามaa-raamว่าwâaเป็นbpenความยินดีkwaam-yin-diiอันanละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaน้ำเสียงnáam-sǐiangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonของkɔ̌ɔngต้นฉบับdtôn-chà-bàp
El traductor decidió traducir “อาราม” como una delicada sensación de deleite para preservar el tono apacible del original.
ในnaiการตีความgaan-dtii-kwaamบทกวีbòt-gà-wiiนี้níiอารามaa-raamมิใช่mí-châiเพียงpiiangความสุขkwaam-sùkชั่วครู่chûua-krûuหากhàakเป็นbpenความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romที่tîiจิตjìtซึมซับsʉm-sápจนjonเสมือนsà-mʉ̌ʉanลืมlʉʉmความผันแปรkwaam-pǎn-bprɛɛของkɔ̌ɔngโลกlôokภายนอกpaai-nɔ̂ɔk
En esta interpretación del poema, “อาราม” no es simplemente una felicidad efímera, sino un deleite que la mente absorbe tan profundamente que los cambios del mundo exterior parecen desvanecerse.
3AdverbioC2
empeñado en; con afán o premura; dominado por
Se usa antes de una acción o estado para indicar el afán, la intención, la premura o el estado de absorción que impulsa la conducta de alguien, como cuando una persona está dominada por el miedo.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)อารามaa-raamอารามaa-raam1monasterio budista; templo2deleite; placer (literario)3empeñado en; con afán o premura; dominado por4jardín; parque [antiguo/literario]กลัวgluuaกลัวgluua1tener miedo; temer2asustado; temerosoเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngtrueno; sonido de truenoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrar; pasar (alejándose del hablante)2complemento direccional: hacia adentro; adentro (alejándose del hablante)กอดgɔ̀ɔtกอดgɔ̀ɔtabrazarแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; base
Preso del pánico por el sonido de los truenos, el niño pequeño corrió a abrazar a su madre.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoอารามaa-raamจะjàรีบrîipไปให้bpai-hâiทันtanนัดnátเลยləəiลืมlʉʉmกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangไว้wáiที่บ้านtîi-bâan
Con las prisas por llegar a tiempo a la cita, se olvidó la cartera en casa.
El ladrón, preso del pánico al huir de la policía, tropezó y cayó en medio de la calle.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnชายchaaiผู้นั้นpûu-nánก็gɔ̂อารามaa-raamกระโดดgrà-dòotหลบlòpเข้าที่kâo-tîiกำบังgam-bangแทบtɛ̂ɛpไม่ทันmâi-tan
Al oír el disparo, el hombre, en un arranque de pánico, apenas logró lanzarse a cubierto.
4SustantivoC2
jardín; parque [antiguo/literario]
un jardín o parque de recreo; un sentido antiguo/literario que se encuentra en textos clásicos o religiosos
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diiliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1el Ramakien (epopeya tailandesa)2el Ramakien (obra literaria/serie)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการพรรณนาgaan-pan-ná-naaการพรรณนาgaan-pan-ná-naadescripción; representaciónถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aความงดงามkwaam-ngót-ngaamความงดงามkwaam-ngót-ngaam1belleza; elegancia; gracia2belleza interior; gracia moralของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesอารามaa-raamอารามaa-raam1monasterio budista; templo2deleite; placer (literario)3empeñado en; con afán o premura; dominado por4jardín; parque [antiguo/literario]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สวนขวัญsǔuan-kwǎnสวนขวัญsǔuan-kwǎnnombre propio tailandés; «jardín del khwan/espíritu»กรุงลงกาgrung-long-gaaกรุงลงกาgrung-long-gaaciudad de Lanka (en el Ramakien)
En la obra literaria Ramakien, hay una descripción de la belleza de los jardines de recreo en el parque Suan Khwan de la ciudad de Lanka.
3 ejemplos másMostrar menos
พระอินทร์prá-inทรงsongเนรมิตnee-rá-mítอารามaa-raamอันanงดงามngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นที่bpen-tîiพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaนางฟ้าnaang-fáa
El señor Indra creó mágicamente un magnífico y espectacular parque de recreo como lugar de descanso y relajación para las deidades masculinas y femeninas.
จากjàakหลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeที่têeขุดค้นพบkùt kón pópสันนิษฐานsăn-nít-tăanได้dâiว่าwâaบริเวณนี้bo-rí-wayn néeเคยkoeiเป็นbpenอารามหลวงaa-raam lŭuangหรือrĕuอุทยานùt-tá-yaanสำหรับsăm-ràpพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในอดีตnai à-dèet
A partir de las pruebas arqueológicas desenterradas, se puede hipotetizar que esta zona fue en el pasado un jardín de recreo real o un parque para el rey.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngได้dâiถ่ายทอดtàai tôtจินตภาพjin-dtà-pâapของkŏngสวนสวรรค์sǔuan sà-wănและláeอารามaa-raamในnaiป่าหิมพานต์bpàa hĭm-má-paanไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนsà-tónคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangไตรภูมิdtrai poom
Las pinturas murales transmiten exquisitamente la imaginería de los jardines celestiales y los parques de recreo en el bosque de Himavanta, reflejando las creencias cosmológicas del Traibhumi.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
อาaaอาaa1tío/tía paterno/a (menor que el padre)2¡ah!3tío; tía (tratamiento familiar)4prefijo pali/sánscrito: hacia; cerca; por todotío/tía paterno/a (menor que el padre)Parte 1
+
อารามaa-raamอารามaa-raammonasterio budista; templomonasterio budista; temploPalabra