เทวดา
tee-wá-daaSignificados
1SustantivoB1
deidad; ser celestial
Un ser celestial o divino en la cosmología budista e hindú; no es lo mismo que un ángel abrahámico.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaเทวดาtee-wá-daaเทวดาtee-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)อยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎnอยู่บนสวรรค์yùu-bon-sà-wǎn1estar en el cielo (fallecido)2estar en un estado de dichaและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoคุ้มครองkúm-krɔɔngคุ้มครองkúm-krɔɔng1proteger; salvaguardar2proteger bajo la ley o políticaมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumano; ser humano
En la creencia tailandesa, las deidades habitan en el cielo y protegen a los humanos.
3 ejemplos másMostrar menos
นิทานพื้นบ้านní-taan-pʉ́ʉn-bâanหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเทวดาtee-wá-daaที่tîiลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiศีลธรรมsǐin-lá-tam
Muchos cuentos populares mencionan deidades que descienden para ayudar a los virtuosos.
วัดwátบางbaangแห่งhɛ̀ngมีmiiจิตรกรรมฝาผนังjìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเทวดาtee-wá-daaและlɛ́ชั้นสวรรค์chán-sà-wǎnตามdtaamคติká-dtìพุทธpútพราหมณ์praam
Algunos templos tienen murales que relatan historias de deidades y los cielos según la cosmología budista-hindú.
ในnaiคัมภีร์kam-piiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngลำดับชั้นlam-dàp-chánของkɔ̌ɔngเทวดาtee-wá-daaหลายภพlǎai-pópภูมิpuumซึ่งsʉ̂ngมีอำนาจmii-am-nâatและlɛ́บุญบารมีbun-baa-rá-miiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-gan
Las escrituras describen múltiples reinos de deidades con diversos poderes y méritos.
2SustantivoB2
ángel (cumplido figurado)
Una persona muy amable o servicial (figurado, ej. คุณเป็นเทวดาช่วยไว้).
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)รถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilเสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2echado a perder; arruinado; estropeado3pagar4perder; desperdiciar; malgastar5morir; fallecer6partícula de énfasis, conclusión o determinaciónกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)ใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarสตาร์ทsà-dtáatสตาร์ทsà-dtáat1empezar; comenzar (informal)2arrancar un motorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queพี่เขาpêe kăoพี่เขาpêe kăoese hermano/persona mayor; él/ella (mayor)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1deidad; ser celestial2ángel (cumplido figurado)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Ayer mi coche se averió bajo la lluvia; un hombre amable me ayudó a arrancarlo. Fue realmente un ángel.
3 ejemplos másMostrar menos
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเอาaoข้าวkâaoมาmaaแบ่งbɛ̀ngให้hâiตอนdtɔɔnเราraoตกงานdtòk-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoเป็นbpenเทวดาtee-wá-daaมาช่วยmaa-chûuaiไว้wái
Nuestro vecino compartió comida con nosotros cuando perdí mi trabajo; se sintió como si fuera un ángel que vino a ayudar.
หมอmɔ̌ɔที่tîiยอมyɔɔmอยู่เวรyùu-weenต่อdtɔ̀ɔจนดึกjon-dʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaดูแลduu-lɛɛแม่mɛ̂ɛเราraoคือkʉʉเทวดาtee-wá-daaในnaiคราบkrâapมนุษย์má-nút
El médico que se quedó de guardia hasta altas horas de la noche para cuidar a mi madre es un ángel en forma humana.
ตอนdtɔɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langแย่yɛ̂ɛนักลงทุนnák-long-tunที่tîiเข้ามาkâo-maaช่วยchûuaiเหมือนmʉ̌ʉanเทวดาtee-wá-daaมาmaaโปรดbpròotช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂n
Cuando la empresa estaba pasando por dificultades, el inversor que intervino fue como un ángel que vino a ayudar, mejorando la situación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เทวดา se dice เท-วะ-ดา?
tee-wá-daa
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tee
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |