อาวาส
aa-wâatSignificado
1SustantivoC1
monasterio; morada; residencia
Morada o residencia, especialmente un monasterio budista o el lugar donde viven los monjes.
Ejemplos
ผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)แสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bunแสวงบุญsà-wɛ̌ɛng-bun1ir de peregrinación; peregrinar2peregrinaciónพักค้างpák-káangพักค้างpák-káangpasar la noche; pernoctar; alojarseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอาวาสaa-wâatอาวาสaa-wâatmonasterio; morada; residenciaกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangviajar; hacer un viajeต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogar
Los peregrinos pernoctaron en el monasterio del bosque antes de continuar su viaje.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanเชิญchəənพระpráจากjàakอาวาสaa-wâatบนbonเขาkǎoลงมาlong-maaสวดมนต์sùuat-monในงานบุญnai-ngaan-bun
Los aldeanos invitaron a los monjes del monasterio de la cima de la colina a bajar y cantar para el evento de mérito.
คัมภีร์kam-piiเก่าgàoกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngอาวาสaa-wâatอันanสงบsà-ngòpที่tîiภิกษุpík-sùทั้งหลายtáng-lǎaiจำพรรษาjam-pan-sǎaใต้dtâaiร่มrômไม้ใหญ่máai-yàiและlɛ́สายน้ำsǎai-náamใสsǎi
Una escritura antigua habla de un monasterio tranquilo donde los monjes pasaban el retiro de las lluvias bajo grandes árboles y junto a arroyos cristalinos.
เมื่อmʉ̂ʉaกลองglɔɔngยามyaamดังขึ้นdang-kʉ̂nทั่วtûuaอาวาสaa-wâatความเงียบสงัดkwaam-ngîiap-sà-ngàtก็gɔ̂คลี่คลุมklîi-klumประหนึ่งbprà-nʉ̀ngผ้าคลุมpâa-klumแห่งhɛ̀ngสมาธิsà-maa-tí
Cuando el tambor de guardia resonó por todo el monasterio, un profundo silencio se extendió como un velo de meditación.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
aa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |