คติความเชื่อ(ká-dtì kwaam chêuua)
Significados
1SustantivoB2
creencias; sistema de creencias; credo
el conjunto de creencias o credo que tiene una persona, grupo o cultura
Ejemplos
แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1cada (elemento considerado por separado)2cada uno; cada persona/cosaศาสนาsàat-sà-năaศาสนาsàat-sà-năareligión; feมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1creencias; sistema de creencias; credo2creencias populares/tradicionales3principios rectores de creencia/tradiciónและláeและláey (conjunción coordinante)หลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàtหลักปฏิบัติlàk bpà-dtì-bàt1directriz; regla de conducta2práctica estándar; protocolo; POE3código de prácticas; código de conductaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแตกต่างกันdtàek dtàang ganแตกต่างกันdtàek dtàang gan1diferir; ser diferentes (entre sí)2de manera diferente; de diferentes maneras3diferente (predicativo)
Cada religión tiene un conjunto diferente de creencias y prácticas.
2SustantivoB2
creencias populares/tradicionales
creencias populares o tradicionales comúnmente sostenidas dentro de una comunidad, incluyendo creencias supersticiosas
Ejemplos
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelos ancianos; los mayoresยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1creencias; sistema de creencias; credo2creencias populares/tradicionales3principios rectores de creencia/tradiciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibiciónผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; adulta de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ท้องtóngท้องtóng1vientre; abdomen; estómago (parte del cuerpo)2útero; matriz3[estar] embarazada4interior; adentro (regional/coloquial)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanasistir a [un evento]ศพsòpศพsòp1cadáver; cuerpo sin vida2el difunto; el fallecido3cadáver (para estudio)
Los ancianos todavía mantienen la creencia popular de que las mujeres embarazadas no deben asistir a los funerales.
3SustantivoB2
principios rectores de creencia/tradición
pautas morales o reglas prácticas moldeadas por creencias y tradiciones compartidas
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยึดถือyéut tĕuยึดถือyéut tĕudefender; adherirse a; mantener (una creencia o principio)คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuua1creencias; sistema de creencias; credo2creencias populares/tradicionales3principios rectores de creencia/tradiciónที่ว่าtêe wâaที่ว่าtêe wâa1que/el cual (mencionado); el... que...2sobre lo que se mencionó; con respecto aความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètéxito; logro; triunfoอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1estar en; estar situado en2depender de; estar en manos de3estar a (un nivel o cantidad); situarse enนั่นnânนั่นnân1eso; aquello (allí)2ese; aquel (allí)
Él se aferra a la guía moral de que 'donde hay esfuerzo, hay éxito'.
Desglose de la palabra
+
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuacreencias; sistema de creencias; credo