ราชวรมหาวิหาร(râat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan)
Significados
1SustantivoB2
monasterio real de primera clase (título)
Título honorífico para un monasterio real de primera clase en Tailandia; utilizado como prefijo en nombres de templos, por ejemplo, Wat Ratchaworamahawihan
Ejemplos
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la mayoría; la mayor parte2la mayoría (de); la mayor parte de3mayormente; principalmente; en gran parteรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conวัดอรุณwát à-runวัดอรุณwát à-runWat Arun; Templo del Amanecerแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)มีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêullamar [a alguien] por su nombreเต็มdtemเต็มdtem1lleno; repleto2completo; entero; total (cantidad)3estar lleno4plenamente; completamente; al máximoว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamวัดอรุณราชวรารามwát-à-run-râat-chá-wor-rá-raamWat Arun (Templo del Amanecer)ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1monasterio real de primera clase (título)2monasterio real de primera clase (rango más alto)
La mayoría de los turistas conocen Wat Arun, pero no mucha gente lo llama por su nombre completo, Wat Arun Ratchawararam Ratchaworamahawihan.
2SustantivoC1
monasterio real de primera clase (rango más alto)
Término de clasificación en el sistema monástico de Tailandia que significa un templo real de primer nivel (primera clase)
Ejemplos
วัดโพธิ์wát pohวัดโพธิ์wát pohWat Pho; Templo del Buda Reclinado (Bangkok); Wat Phra Chetuphonเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangmonasterio real; templo realชั้นเอกchán èkชั้นเอกchán èk1de primera clase; de primer nivel2rango más alto; máxima categoríaชนิดchà-nítชนิดchà-nít1tipo; clase; categoría2especie; tipo (biología)3clasificador para tipos/clasesราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăan1monasterio real de primera clase (título)2monasterio real de primera clase (rango más alto)
Wat Pho es un templo real de primera clase del tipo Ratchaworamahawihan.
Desglose de la palabra
+
ราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanราชวรมหาวิหารrâat-chá-wo-rá-má-hăa-wí-hăanmonasterio real de primera clase (título)