นางฟ้า
naang fáaSignificados
1SustantivoA2
mujer muy amable o hermosa; mujer angelical
una mujer considerada excepcionalmente amable, cariñosa o hermosa (sentido figurado)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1mujer muy amable o hermosa; mujer angelical2ángel; hada3azafata de vuelo (coloquial)เลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ella es tan amable como un ángel.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณพยาบาลkun pá-yaa-baanคนkonนั้นnánเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaของkŏngคนไข้kon kâiทุกคนtúk konในnaiชุดขาวchút kăao
Esa enfermera vestida de blanco es un ángel para todos los pacientes.
Muchas gracias. Eres mi ángel.
ไม่ว่าmâi wâaใครkraiจะjàเดือดร้อนdèuuat rónเธอterก็gâwพร้อมprómช่วยเหลือchûuai-lĕuuaเสมอsà-mĕrสมแล้วsŏm láaeoที่têeเป็นbpenนางฟ้าnaang fáaประจำbprà-jamออฟฟิศóf-fít
No importa quién esté en problemas, ella siempre está dispuesta a ayudar. Realmente es el ángel de la oficina.
2SustantivoB1
ángel; hada
un ángel femenino o un ser parecido a un hada en la mitología o la religión, típicamente considerado bello y benevolente
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิทานní-taanนิทานní-taancuento; historia (tradicional/infantil)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1mujer muy amable o hermosa; mujer angelical2ángel; hada3azafata de vuelo (coloquial)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaaparecer; presentarse; hacer una apariciónขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesa (realeza femenina)
En el cuento de hadas, un ángel apareció para ayudar a la princesa.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพวาดpâap wâatบนbonฝาผนังfăa pà-nǎngโบสถ์bòtเป็นbpenรูปrôopนางฟ้าnaang fáaกำลังgam-langบรรเลงban-layngดนตรีdon-dtreeบนbonสวรรค์sà-wăn
El mural en la pared de la iglesia representa ángeles tocando música en el cielo.
เด็กน้อยdèk nôiวาดรูปwâat rôopนางฟ้าnaang fáaมีmeeปีกbpèekสีขาวsĕe kăaoและláeถือคทาtĕu ká-taaรูปดาวrôop daao
El niño pequeño dibujó una imagen de un ángel con alas blancas sosteniendo una varita en forma de estrella.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaในnaiหลายlăaiศาสนาsàat-sà-năaนางฟ้าnaang fáaคือkeuทูตสวรรค์tûut sà-wănที่têeทำหน้าที่tam nâa-têeส่งสารsòng săanจากjàakพระเจ้าprá jâoมาสู่maa sòoมนุษย์má-nút
Según las creencias de muchas religiones, los ángeles son mensajeros celestiales que entregan mensajes de Dios a los seres humanos.
3SustantivoB2
azafata de vuelo (coloquial)
Denominación coloquial de una mujer cuyo trabajo consiste en atender a los pasajeros de un avión.
Ejemplos
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1mujer muy amable o hermosa; mujer angelical2ángel; hada3azafata de vuelo (coloquial)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasฝึกfèukฝึกfèuk1practicar; entrenar(se); ejercitar (una habilidad)2entrenar; preparar (a alguien)3instruir; disciplinar (a alguien)ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1cuidar; ocuparse de2supervisar; estar a cargo de3mantener; conservar en buen estadoผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpasajeroบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binavión; aeroplano
Mi amiga acaba de convertirse en auxiliar de vuelo y ahora se está formando para atender a los pasajeros en los aviones.
3 ejemplos másMostrar menos
นางฟ้าnaang fáaบนbonเที่ยวบินtîiao binนี้néeช่วยchûuaiหาhăaที่têeเก็บกระเป๋าgèp-grà-pǎoให้hâiฉันchănด้วยdûuay
Una auxiliar de vuelo de este vuelo también me ayudó a encontrar un lugar donde guardar mi bolso.
งานngaanนางฟ้าnaang fáaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeการเสิร์ฟgaan sə̀əpอาหารบนเครื่องaa-hăan bon krêuuangบินbinแต่ยังdtàe yangต้องdtôngดูแลความปลอดภัยdoo-lae kwaam bplòt-paiของkŏngผู้โดยสารpôo dohy-săanด้วยdûuay
Ser auxiliar de vuelo implica más que servir comida en los aviones; también supone velar por la seguridad de los pasajeros.
เธอterใฝ่ฝันfài fănจะเป็นjà bpenนางฟ้าnaang fáaแต่dtàeพอได้phɔ́-dáiทำงานtam ngaanบนbonเครื่องบินkrêuuang binจริงjingๆ-ก็gâwพบว่าpóp wâaต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpผู้โดยสารpôo dohy-săanหลากหลายlàak lăaiแบบbàep
Ella soñaba con ser auxiliar de vuelo, pero cuando empezó a trabajar de verdad en los aviones, descubrió que tenía que tratar con todo tipo de pasajeros.
Desglose de la palabra
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3papel o personaje femenino en el teatro tradicional4ella (literario o informal)dama; mujer (formal/literario)Parte 1
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáamujer muy amable o hermosa; mujer angelicalmujer muy amable o hermosa; mujer angelicalPalabra