นางฟ้า(naang fáa)
Significados
1SustantivoA2
mujer muy amable o hermosa; mujer angelical
una mujer considerada excepcionalmente amable, cariñosa o hermosa (sentido figurado)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaใจดีjai deeใจดีjai deeamable; bondadosoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ángel; hada2mujer muy amable o hermosa; mujer angelicalเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Ella es tan amable como un ángel.
2SustantivoB1
ángel; hada
un ángel femenino o un ser parecido a un hada en la mitología o la religión, típicamente considerado bello y benevolente
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นิทานní-taanนิทานní-taan1cuento; historia (tradicional/infantil)2cuento popular; fábulaนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1ángel; hada2mujer muy amable o hermosa; mujer angelicalปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1aparecer; presentarse; hacer una aparición2presentarse; revelarse; reaparecerขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerมาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenir a ayudarเจ้าหญิงjâo yĭngเจ้าหญิงjâo yĭngprincesa (realeza femenina)
En el cuento de hadas, un ángel apareció para ayudar a la princesa.
Palabras relacionadas
Significado similar
นางสวรรค์naang sà-wănนางสวรรค์naang sà-wănángel femenino; doncella celestial
ángel femenino; doncella celestial
เทวนางtay-wá-naangเทวนางtay-wá-naangdoncella celestial; apsara
doncella celestial; apsara
เทพธิดาtêp tí-daaเทพธิดาtêp tí-daadiosa; ser celestial femenino; mujer angelical (fig.)
diosa; ser celestial femenino; mujer angelical (fig.)
แม่พระmâe práแม่พระmâe prá1mujer muy bondadosa; mujer santa2la Virgen María
- mujer muy bondadosa; mujer santa
- la Virgen María
นางnaangนางnaang1dama; mujer (formal/literario)2Sra. (título antes de un nombre)3heroína; protagonista femenina4doncella celestial; apsara; diosa5dama; consorte (real/clásico)
- dama; mujer (formal/literario)
- Sra. (título antes de un nombre)
- heroína; protagonista femenina
- doncella celestial; apsara; diosa
- dama; consorte (real/clásico)
Desglose de la palabra
+
นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáamujer muy amable o hermosa; mujer angelical