ไตรภูมิ(dtrai poom)
Significados
1SustantivoB2
los tres reinos del budismo
Los tres reinos de la existencia en la cosmología budista: el reino de los deseos (กามภูมิกามภูมิgaam-má-poomreino sensual (budismo)), el reino de la forma (รูปภูมิรูปภูมิrôop poomReino de la forma (cosmología budista)) y el reino sin forma (อรูปภูมิอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomreino sin forma; plano inmaterial (cosmología budista)).
Ejemplos
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1budista; seguidor del budismo2Budistas (colectivamente)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàttodos los seres; todas las criaturas sintientesจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1reencarnar repetidamente; pasar por el ciclo de nacimiento y muerte2[estar] atrapado en un ciclo interminableอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1los tres reinos del budismo2Traiphum Phra Ruang (texto de cosmología)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconsecuencia kármica; retribuciónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroทำไว้tam wáiทำไว้tam wáihacer/preparar con anticipación
Los budistas creen que todos los seres reencarnan en los tres reinos de acuerdo con los resultados de su karma.
2Nombre propioC2
Traiphum Phra Ruang (texto de cosmología)
Abreviatura de ไตรภูมิพระร่วงไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (tratado cosmológico clásico tailandés) (Traiphum Phra Ruang), el tratado clásico tailandés sobre cosmología budista del período de Sukhothai; también se utiliza para referirse al concepto de los tres reinos tal como se presenta en dicho texto.
Ejemplos
วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poom1los tres reinos del budismo2Traiphum Phra Ruang (texto de cosmología)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanprueba clave; evidencia crucial; prueba materialที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deโลกทัศน์lôhk-gà-tátโลกทัศน์lôhk-gà-tátcosmovisión; perspectivaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนไทยkon taiคนไทยkon taipersona tailandesa; pueblo tailandés; ciudadano tailandésในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1período; era; época2mandato; período3moderno; contemporáneo4durante; en la época deสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1provincia de Sukhothai2reino/capital de Sukhothai3ciudad de Sukhothai (Mueang Sukhothai)
La obra literaria 'Traiphum' es una evidencia importante que refleja la cosmovisión del pueblo tailandés en el periodo de Sukhothai.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (tratado cosmológico clásico tailandés)
Trai Phum Phra Ruang (tratado cosmológico clásico tailandés)
สามโลกsăam lôhkสามโลกsăam lôhklos tres reinos (cosmología budista)
los tres reinos (cosmología budista)
โลกสามlôhk săamโลกสามlôhk săamlos Tres Mundos (budismo)
los Tres Mundos (budismo)
สามภพsăam pópสามภพsăam póplos tres reinos de existencia
los tres reinos de existencia
ภพสามpóp săamภพสามpóp săamlos tres reinos (cosmología budista)
los tres reinos (cosmología budista)
Desglose de la palabra
+
ไตรภูมิdtrai poomไตรภูมิdtrai poomlos tres reinos del budismo