กำบัง
gam-bangSignificados
1VerboB2
escudar; cubrir; ocultar
proteger cubriendo; resguardar u ocultar de la vista o del peligro
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarพุ่มไม้pûm-máaiพุ่มไม้pûm-máai1arbusto; matorral2matorrales; grupo de arbustosเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกำบังgam-bangกำบังgam-bang1escudar; cubrir; ocultar2cobertura; refugio; resguardoตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversario
Los soldados usaron los arbustos para esconderse del enemigo.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเราpûuak raoต้องdtôngหาhăaต้นไม้dtôn máaiใหญ่ๆyài yàiเพื่อpêuuaกำบังฝนgam-bang fŏnที่têeตกลงมาdtòk long maaอย่างหนักyàang nàk
Tuvimos que buscar un árbol grande para refugiarnos de la fuerte lluvia.
กำแพงgam-pɛɛngสูงsǔungช่วยchûuaiกำบังgam-bangลมหนาวlom-nǎaoที่tîiพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenบ้านbâanได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
El muro alto protege eficazmente el área de la casa del viento frío.
เธอterใช้cháiม่านmâanหนาๆnăa năaกำบังgam bangแสงแดดsăeng dàetยามบ่ายyaam bàaiไม่ให้mâi hâiส่องsòngเข้ามาkâo maaในnaiห้องนอนhông non
Ella usó cortinas gruesas para bloquear el sol de la tarde y evitar que entrara en el dormitorio.
2SustantivoB2
cobertura; refugio; resguardo
algo utilizado como protección o para ocultar o bloquear la vista
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)เป็นที่bpen-tîiเป็นที่bpen-tîi1ser/servir de lugar (para...)2ser objeto de; ser considerado de cierta maneraกำบังgam-bangกำบังgam-bang1escudar; cubrir; ocultar2cobertura; refugio; resguardoตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)ฝนfǒnฝนfǒn1lluvia2afilar; limar; pulirเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
Él usó el árbol como refugio cuando empezó a llover.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkสร้างsâangที่กำบังtêe gam-bangเล็กๆlék lékจากjàakกล่องกระดาษglòng grà-dàatเพื่อpêuuaซ่อนตัวsôn dtuua
Los niños construyeron un pequeño refugio con cajas de cartón para esconderse.
แนวnɛɛoป่าชายเลนbpàa-chaai-leenทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นที่bpen-tîiกำบังgam-bangตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatช่วยchûuaiลดlótความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngของkɔ̌ɔngคลื่นลมklʉ̂ʉn-lom
El bosque de manglares actúa como una barrera natural, ayudando a reducir la intensidad de las olas y el viento.
ในnaiการรบgaan-rópทหารtá-hǎanต้องdtɔ̂ngสร้างsâangที่กำบังtîi-gam-bangชั่วคราวchûua-kraaoจากjàakกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganตนเองdton-eeng
En la batalla, los soldados deben construir una protección temporal con sacos de arena para defenderse.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué กำบัง se dice กัม-บัง?
gam-bang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gam
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กำgamกำgam1agarrar; empuñar2puñado (cantidad)3puño4clasificador: puñado(s)5radio de ruedaagarrar; empuñarParte 1
+
บังbangบังbang1bloquear; cubrir; ocultar2escudar; proteger (cubriendo)3pantalla; biombo; cubierta (sustantivo, literario/arcaico)4tratamiento para un musulmán mayor; hermanobloquear; cubrir; ocultarParte 2
กำบังgam-bangกำบังgam-bangescudar; cubrir; ocultarescudar; cubrir; ocultarPalabra