หัวน้ำ
hǔua-náamSignificados
1SustantivoB2
primera oleada de inundación; crecida
La primera oleada o frente de una inundación, especialmente al inicio de la temporada de crecidas; también el aumento repentino del nivel del agua.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuobservar; monitorearระดับน้ำrá-dàp-náamระดับน้ำrá-dàp-náamnivel del aguaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1primera oleada de inundación; crecida2concentrado; base de jarabe3cabecera; fuente de agua (río arriba)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไหลลงมาlǎi-long-maaไหลลงมาlǎi-long-maafluir hacia abajoถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aท้ายtáaiท้ายtáai1final; fondo; parte de atrás2último; finalหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Los aldeanos están vigilando el nivel del agua porque la primera oleada desde la montaña ha comenzado a llegar al final del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoหัวน้ำhǔua-náamมาmaaเร็วreoมากmâakทำให้tam-hâiสะพานไม้sà-paan-máaiพังpangในnaiคืนkʉʉnเดียวdiiao
El año pasado el frente de la inundación llegó muy rápido, provocando que el puente de madera colapsara en una sola noche.
เมื่อmʉ̂ʉaฝนเทfǒn-teeลงlongหนักnàkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangระดับน้ำrá-dàp-náamในnaiลำคลองlam-klɔɔngยกตัวyók-dtuuaขึ้นkʉ̂nฉับพลันchàp-planเหมือนmʉ̌ʉanหัวน้ำhǔua-náamกำลังgam-langทะลักtá-lákเข้าเมืองkâo-mʉʉang
Cuando la lluvia intensa continuó cayendo, el nivel del canal subió repentinamente, como si la primera oleada de la inundación estuviera irrumpiendo en la ciudad.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanว่าwâaให้hâiย้ายyáaiของขึ้นkɔ̌ɔng-kʉ̂nที่สูงtîi-sǔungทันทีtan-tiiเพราะprɔ́หัวน้ำhǔua-náamจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ngภายในpaai-naiสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moongและlɛ́อาจàatดันdanน้ำnáamล้นlónตลิ่งdtà-lìng
Las autoridades anunciaron una advertencia para trasladar las pertenencias a terrenos más altos de inmediato, porque el frente de la inundación llegará en dos horas y podría desbordar las orillas.
2SustantivoB2
concentrado; base de jarabe
Un líquido concentrado destinado a ser diluido para su uso (por ejemplo, jarabe base para bebidas, colorante concentrado).
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisชงchongชงchong1preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)2mezclar; preparar una bebida3emparejar; shippear (jerga)4presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)น้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaijugo de frutaจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1primera oleada de inundación; crecida2concentrado; base de jarabe3cabecera; fuente de agua (río arriba)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteผสมpà-sǒmผสมpà-sǒm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3criar; aparear; cruzarน้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)6servido con caldo7palabras vacías; rellenoตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam-sàt-sùuanproporcionalmenteที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3clasificador: lados; elementos de un par4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)
Al preparar jugo de frutas a partir de concentrado, debes mezclarlo con agua según la proporción indicada en la botella.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛนี้níiใช้cháiหัวน้ำhǔua-náamชาเขียวchaa-kǐiaoเข้มข้นkêm-kônทำให้tam-hâiรสชาติrót-châatคงที่kong-tîiทุกtúkแก้วgɛ̂ɛo
Esta cafetería utiliza concentrado de té verde, lo que mantiene el sabor constante en cada taza.
ถ้าtâaหัวน้ำhǔua-náamสีsǐiที่tîiใช้cháiย้อมyɔ́ɔmผ้าpâaเข้มkêmเกินไปgəən-bpaiให้hâiเติมdtəəmน้ำสะอาดnáam-sà-àatทีละน้อยtii-lá-nɔ́ɔiจนได้jon-dâaiเฉดchèetที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Si el concentrado de tinte que usas para teñir tela es demasiado fuerte, añade agua limpia poco a poco hasta obtener el tono deseado.
ซอสsótที่têeเห็นhĕnข้นkônๆ-ในnaiขวดkùuatเป็นbpenหัวน้ำhŭua námต้องdtôngเจือจางjeuua jaangก่อนgònปรุงbprungไม่อย่างนั้นmâi yàang nánรสrótจะjàจัดjàtเกินไปgern bpai
La salsa espesa que ves en la botella es un concentrado; debes diluirla antes de cocinar, de lo contrario el sabor será demasiado intenso.
3SustantivoC1
cabecera; fuente de agua (río arriba)
El tramo superior o zona de origen de un curso de agua; aguas arriba que alimentan un río o canal.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พากันpaa-ganพากันpaa-ganjuntos; todos; en masaขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másสำรวจsǎm-rùuatสำรวจsǎm-rùuat1inspeccionar; examinar2explorar; reconocer (un área)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náam1primera oleada de inundación; crecida2concentrado; base de jarabe3cabecera; fuente de agua (río arriba)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuการฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuurestauración; recuperación; rehabilitaciónป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3silvestre; no domesticado; sin cultivarต้นน้ำdtôn-náamต้นน้ำdtôn-náam1cabecera; nacimiento de un río2curso alto; zona río arriba3etapa o sector inicial de producciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilลำน้ำlam-náamลำน้ำlam-náamcurso de agua; río/arroyoด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1abajo; debajo2la parte inferior; la parte de abajo3inferior; de abajoไหลlǎiไหลlǎifluir; correr (líquido)สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə1constante; regular2constantemente; regularmente3parejo; uniformeขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4complemento de resultado: hacia arriba/mejor5partícula posverbal de inicio o acontecimiento6brotar; crecer; aparecer7hacia el norte/hacia el interior8fase creciente (de la luna)
Los aldeanos subieron a inspeccionar la zona de la fuente río arriba, creyendo que restaurar el bosque de cabecera ayudaría a que el flujo río abajo fuera más constante.
3 ejemplos másMostrar menos
นักวิจัยnák-wí-jaiเก็บgèpตัวอย่างdtuua-yàangน้ำnáamจากjàakหัวน้ำhǔua-náamเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpน้ำnáamช่วงกลางchûuang-glaangลำธารlam-taanและlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duuผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakการทำgaan-tamไร่râiบนbonภูเขาpuu-kǎo
Los investigadores recolectaron muestras de agua de la fuente río arriba para compararlas con el agua del curso medio y examinar los efectos de la agricultura en las laderas.
หากhàakหัวน้ำhǔua-náamถูกtùukตัดไม้ทำลายป่าdtàt-máai-tam-laai-bpàaระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetของkɔ̌ɔngทั้งtángลุ่มน้ำlûm-náamมักmákเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunเพราะprɔ́ต้นน้ำdtôn-náamที่tîiควรkuuanซับsápน้ำnáamและlɛ́กรองตะกอนgrɔɔng-dtà-gɔɔnกลับglàpเสื่อมsʉ̀ʉamความสามารถkwaam-sǎa-mâatลงlong
Si las cabeceras se deforestan, el ecosistema de toda la cuenca suele desequilibrarse, porque la zona de río arriba que debería absorber agua y filtrar sedimentos pierde su capacidad.
โครงการอนุรักษ์kroong-gaan-à-nú-rákที่tîiเน้นnénการมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuamของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonบริเวณbɔɔ-rí-weenหัวน้ำhǔua-náamสามารถsǎa-mâatยืดหยุ่นyʉ̂ʉt-yùnการจัดการน้ำgaan-jàt-gaan-náamได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂nโดยdooiลดlótการพึ่งพิงgaan-pʉ̂ng-pingสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangทางน้ำtaang-náamในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiน้ำnáam
Un proyecto de conservación que enfatice la participación comunitaria en las zonas de cabecera puede mejorar la gestión flexible del agua al reducir la dependencia de las barreras río abajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
hǔua
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
หัวน้ำhǔua-náamหัวน้ำhǔua-náamprimera oleada de inundación; crecidaprimera oleada de inundación; crecidaPalabra