หัวน้ำ
hŭua nám
Significados
1SustantivoB2
primera oleada de inundación; crecida
La primera oleada o frente de una inundación, especialmente al inicio de la temporada de crecidas; también el aumento repentino del nivel del agua.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เฝ้าดูfâo dooเฝ้าดูfâo dooobservar; monitorearระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1nivel del agua2lectura del nivel del aguaเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1primera oleada de inundación; crecida2concentrado; base de jarabe3cabecera; fuente de agua (río arriba)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aไหลลงมาlăi long maaไหลลงมาlăi long maafluir hacia abajoถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzarท้ายtáaiท้ายtáai1último; final2final; fondo; parte de atrás3parte trasera; popa; extremo posterior4pie de página; sección finalหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Los aldeanos están vigilando el nivel del agua porque la primera oleada desde la montaña ha comenzado a llegar al final del pueblo.
2SustantivoB2
concentrado; base de jarabe
Un líquido concentrado destinado a ser diluido para su uso (por ejemplo, jarabe base para bebidas, colorante concentrado).
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]ชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)น้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiน้ำผลไม้náam pŏn-lá-mái1zumo de fruta; jugo de fruta (puro)2jugo de fruta (bebida)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1primera oleada de inundación; crecida2concentrado; base de jarabe3cabecera; fuente de agua (río arriba)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1mezclar; combinar [algo]2mixto; mezclado; híbrido3cruzar; aparear (animales/plantas)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)ตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanตามสัดส่วนdtaam sàt-sùuanproporcionalmenteที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservar
Al preparar jugo de frutas a partir de concentrado, debes mezclarlo con agua según la proporción indicada en la botella.
3SustantivoC1
cabecera; fuente de agua (río arriba)
El tramo superior o zona de origen de un curso de agua; aguas arriba que alimentan un río o canal.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)พากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1inspeccionar; examinar2explorar; reconocer (un área)3encuesta; cuestionarioที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioหัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua nám1primera oleada de inundación; crecida2concentrado; base de jarabe3cabecera; fuente de agua (río arriba)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...การฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun foorestauración; recuperación; rehabilitaciónป่าbpàaป่าbpàa1bosque; selva2naturaleza salvaje; área silvestre3selva (bosque tropical)4silvestre; sin cultivar (tierra)ต้นน้ำdtôn náamต้นน้ำdtôn náam1aguas arriba; río arriba2cabecera; nacimiento de un ríoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermitir; ayudar a [alguien/algo] a hacer [algo]; hacer [algo] posible o más fácilลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1curso de agua; río/arroyo2cauce/brazo de río3clasificador para ríos/arroyos (formal/lit.)ด้านล่างdâan-lâangด้านล่างdâan-lâang1abajo; debajo2la parte inferior; la parte de abajo3inferior; de abajoไหลlăiไหลlăi1fluir; correr (líquido)2fluir; escurrir3filtrarse; rezumar; gotear4el flujo; la corrienteสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1constantemente; regularmente2constante; regular3parejo; uniformeขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor
Los aldeanos subieron a inspeccionar la zona de la fuente río arriba, creyendo que restaurar el bosque de cabecera ayudaría a que el flujo río abajo fuera más constante.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หัวน้ำhŭua námหัวน้ำhŭua námprimera oleada de inundación; crecida